1
00:00:50,200 --> 00:00:51,952
അതിജീവനം.

2
00:00:53,960 --> 00:00:56,235
അത് കാടിൻ്റെ നിയമമാണ്.

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,278
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ.

4
00:01:00,400 --> 00:01:01,469
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

5
00:01:04,000 --> 00:01:06,275
അത് ഏതാണ്ട് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

6
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
ഹായ്-യാ!

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,559
ടിം ടെമ്പിൾട്ടൺ...

8
00:01:21,720 --> 00:01:22,948
ചുറ്റും കുരങ്ങുവേല ഉപേക്ഷിക്കുക.

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,758
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ തണുക്കുന്നു.

10
00:01:24,920 --> 00:01:26,114
ഹോട്ട് ഡോഗ്?

11
00:01:26,280 --> 00:01:28,236
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

12
00:01:28,440 --> 00:01:29,560
ശരി, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,477
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു ...

14
00:01:31,640 --> 00:01:34,598
പിന്നെയും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ ആശ്രയിച്ചു.

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,557
ഞാൻ കോംഗോ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ...

16
00:01:36,720 --> 00:01:38,950
ഞാൻ ഒരു ആഴക്കടൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

17
00:01:43,320 --> 00:01:44,150
ടിം!

18
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
നമ്മുടെ നായകൻ!

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,634
അമ്മയും അച്ഛനും വിഷമിക്കേണ്ട.

20
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

21
00:01:52,560 --> 00:01:53,629
പിടിക്കൂ!

22
00:01:56,160 --> 00:01:58,230
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിച്ചു.

23
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
ആ വഴി!

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,232
മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,111
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ടിം, നോക്കൂ!

26
00:02:07,720 --> 00:02:09,039
മരം!

27
00:02:09,200 --> 00:02:10,030
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്!

28
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
പതുക്കെ, ടിം!

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,679
- തിരിയുക, ടിം.
- തിരിയുക!

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,799
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

31
00:02:15,960 --> 00:02:17,075
അമ്മയെ നിൻ്റെ പല്ല് കാണിക്കൂ.

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,918
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രമായിരുന്നു അത്.

33
00:02:19,080 --> 00:02:20,354
ടെമ്പിൾടൺസ്.

34
00:02:20,520 --> 00:02:22,670
കൂടാതെ മൂന്ന് തികഞ്ഞ സംഖ്യയാണ്.

35
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
രസകരമായ വസ്തുത...

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,798
ത്രികോണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പ്രകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ ആകൃതി?

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.

38
00:02:35,520 --> 00:02:37,670
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നല്ല ജോലികൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:02:37,880 --> 00:02:40,519
അവർ ഏറ്റവും വലിയ പെറ്റ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ലോകത്ത്...

40
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
പപ്പി കമ്പനി.

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,631
- അതെ, മിസ്റ്റർ എഫ് റാൻസിസ്?
- പപ്പി കോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

42
00:02:43,800 --> 00:02:44,835
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

43
00:02:46,320 --> 00:02:48,311
അവർ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
"മാർക്കറ്റിംഗ്..." എന്ന് വിളിച്ചു.

44
00:02:48,840 --> 00:02:50,671
അവിടെ അവർക്ക് പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ കിട്ടി.

45
00:02:54,840 --> 00:02:57,593
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആണെങ്കിലും
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

46
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
അവർ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം കണ്ടെത്തി.

47
00:03:01,320 --> 00:03:04,039
മൂന്ന് കഥകൾ, അഞ്ച് ആലിംഗനങ്ങൾ,
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഗാനവും, അല്ലേ?

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

49
00:03:05,800 --> 00:03:08,792
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പാടുന്ന കറുത്ത പക്ഷി

50
00:03:10,760 --> 00:03:14,230
ഈ തകർന്ന ചിറകുകൾ എടുത്ത് പറക്കാൻ പഠിക്കൂ

51
00:03:14,400 --> 00:03:16,789
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

52
00:03:16,960 --> 00:03:21,556
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷം ഉദിക്കാൻ വേണ്ടി

53
00:03:25,680 --> 00:03:29,150
ഹായ്, ടിം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് സഹോദരനുണ്ടോ?

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,470
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് മതി.

55
00:03:35,400 --> 00:03:38,551
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു. ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

56
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണപ്പോൾ...

57
00:03:40,520 --> 00:03:43,478
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,710
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

59
00:06:21,680 --> 00:06:25,309
എനിക്ക് ഒരു അനുജനെ കിട്ടിയ ദിവസം
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ തുടങ്ങി...

60
00:06:26,160 --> 00:06:27,878
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

61
00:06:28,040 --> 00:06:30,952
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

62
00:06:31,160 --> 00:06:33,958
ചെറിയ പാതികളേ, ഉണരുക!
സമയം 7:00 മണി.

63
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
ചെറിയ പാതികളേ, ഉണരുക!

64
00:06:35,640 --> 00:06:36,470
രാവിലെ, വിസി!

65
00:06:36,640 --> 00:06:40,315
എത്ര വലിയ സാഹസികത
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

66
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
ഓ, അതെ!

67
00:06:45,480 --> 00:06:48,631
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അമിതമായ ഒരു ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

68
00:06:52,360 --> 00:06:53,839
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ...

69
00:06:54,000 --> 00:06:57,390
ടാക്സിയിലാണ് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചത്.

70
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
എന്ത്...

71
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
ഹേയ്!

72
00:07:40,240 --> 00:07:41,878
ടിം, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

73
00:07:44,680 --> 00:07:49,037
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞു സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

74
00:07:49,200 --> 00:07:50,349
ബേബി എന്താ?

75
00:07:50,520 --> 00:07:53,751
സഹോദരൻ.

76
00:07:53,920 --> 00:07:55,717
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

77
00:07:55,880 --> 00:07:57,711
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

78
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

79
00:07:59,080 --> 00:08:01,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര തടിച്ചിരിക്കുന്നത്? അവൻ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

80
00:08:01,520 --> 00:08:03,351
അയാൾക്ക് കരാട്ടെ അറിയാമോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

81
00:08:05,240 --> 00:08:06,070
ആ വഴിയോ?

82
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
- ശരി.
- ശരി.

83
00:08:07,280 --> 00:08:09,016
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,
അവൻ ആളുകളോട് ആക്രോശിച്ചു ...

84
00:08:09,040 --> 00:08:10,678
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരോടും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

85
00:08:10,880 --> 00:08:12,393
ഓ, നിനക്ക് ഇത് വേണോ?

86
00:08:12,960 --> 00:08:16,236
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി. അയാളായിരുന്നു മുതലാളി.

87
00:08:16,880 --> 00:08:20,111
അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചു, ശരിയാണ്
വീടിൻ്റെ നടുവിൽ തട്ടുക.

88
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
അദ്ദേഹം യോഗങ്ങൾ നടത്തി.

89
00:08:22,600 --> 00:08:24,431
- നീ വിളിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് Señor Squeaky ആവശ്യമുണ്ടോ?

90
00:08:26,080 --> 00:08:28,913
ഒത്തിരി ഒത്തിരി മീറ്റിംഗുകൾ.

91
00:08:29,080 --> 00:08:30,752
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോലും.

92
00:08:32,600 --> 00:08:34,033
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

93
00:08:34,240 --> 00:08:35,736
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും!

94
00:08:35,760 --> 00:08:38,957
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സംതൃപ്തിയിലേക്ക്...

95
00:08:40,440 --> 00:08:42,556
അവന് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:08:48,920 --> 00:08:51,593
- കുപ്പി എവിടെ?
- അവന് അവൻ്റെ കുപ്പി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

97
00:08:51,800 --> 00:08:54,553
അവൻ എല്ലാവരേയും ചുറ്റിയിരുന്നു
അവൻ്റെ തടിച്ച ചെറുവിരൽ.

98
00:08:56,120 --> 00:08:58,111
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

99
00:08:58,440 --> 00:09:00,908
- ഡയപ്പർ!
- കുപ്പി!

100
00:09:01,000 --> 00:09:02,956
അച്ഛാ! എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,633
എനിക്കറിയാം മോളേ. ആരുമില്ല.

102
00:09:04,800 --> 00:09:06,916
കുഞ്ഞിന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
ശരി, നല്ല സംസാരം!

104
00:09:08,240 --> 00:09:09,355
- പക്ഷേ...
- കുഴപ്പമില്ല.

105
00:09:09,520 --> 00:09:10,635
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

107
00:09:15,640 --> 00:09:17,596
വർഷം: 2057.

108
00:09:17,760 --> 00:09:22,038
എൻസൈൻ ടി-റെക്സും ഞാനും അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ശത്രുതാപരമായ അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം.

109
00:09:45,160 --> 00:09:47,151
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും എത്രയോ മോശമാണ്.

110
00:09:58,240 --> 00:09:59,719
അമ്മേ, അവൻ നഗ്നനാണ്!

111
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
ഞാൻ നഗ്നനാണ്!

112
00:10:02,000 --> 00:10:03,149
"നഗ്നൻ" എന്ന് പറയുക.

113
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
ഇല്ല!

114
00:10:08,000 --> 00:10:10,514
ആരാണ് മമ്മിയുടെ കൊച്ചു സുന്ദരി?
നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ കൊച്ചു സുന്ദരിയാണോ?

115
00:10:10,680 --> 00:10:13,035
ഇല്ല, അവൻ ഡാഡിയുടെ ചെറിയ കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്,
ശരിയാണോ?

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,760
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിസ് എന്നിവർ പെറ്റ് കൺവെൻഷനിലേക്ക്.

117
00:10:16,840 --> 00:10:18,068
വെഗാസിൽ.

118
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

119
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

120
00:10:21,720 --> 00:10:24,336
- ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും, നീ...
- ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞ് തീരുമാനിക്കണം.

121
00:10:24,360 --> 00:10:27,670
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരു നിൽക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അച്ഛനോ അമ്മയോ?

122
00:10:27,840 --> 00:10:28,989
അതോ പപ്പയോ?

123
00:10:29,160 --> 00:10:30,593
അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

124
00:10:30,760 --> 00:10:32,557
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

125
00:10:33,720 --> 00:10:34,755
സ്വകാര്യമായി.

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
- തീർച്ചയായും.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ബഡ്?

127
00:10:37,440 --> 00:10:39,431
ബി-എ-ബി-ഇ-ഇയെ കുറിച്ച്.

128
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
"Y', 'ടിം.

129
00:10:41,520 --> 00:10:43,238
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്!

130
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
നമുക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

131
00:10:44,560 --> 00:10:45,754
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

132
00:10:45,920 --> 00:10:47,672
വരൂ, അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്.

133
00:10:49,960 --> 00:10:53,714
ഗൗരവമായി? ഞാൻ മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ വ്യക്തിയിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

134
00:10:56,080 --> 00:10:57,911
- ഓപ്സി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നിയമം.

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,348
ടിം?

136
00:11:07,080 --> 00:11:09,753
അവനെ നോക്കൂ! അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു!

137
00:11:09,920 --> 00:11:12,593
എനിക്കറിയാം. അത് മനോഹരമല്ലേ?
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

138
00:11:12,760 --> 00:11:14,591
അവൻ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് വഹിക്കുന്നു.

139
00:11:14,760 --> 00:11:16,557
അത് വേറെ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ...

140
00:11:16,720 --> 00:11:18,950
എനിക്കറിയില്ല, അല്പം വിചിത്രമാണോ?

141
00:11:19,880 --> 00:11:22,599
ശരി, നിങ്ങൾ ലാം-ലാമിനെ ചുറ്റിനടന്നു
നീ അങ്ങനെ ആകുന്നത് വരെ...

142
00:11:22,760 --> 00:11:24,273
ഇത് ലാം-ലാമിനെക്കുറിച്ചല്ല.

143
00:11:26,160 --> 00:11:27,559
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും വ്യത്യസ്തരാണ്, ടിം.

144
00:11:27,720 --> 00:11:29,073
പിന്നെ ഓരോന്നും പ്രത്യേകം.

145
00:11:29,240 --> 00:11:30,958
അവൻ വീടുമുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

146
00:11:31,120 --> 00:11:32,439
നിങ്ങൾ വീട് ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?

147
00:11:32,600 --> 00:11:34,397
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

148
00:11:35,400 --> 00:11:38,119
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പോകും
ഈ ചെറുക്കനെ പരിചയപ്പെടൂ...

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,794
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

150
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

151
00:11:42,320 --> 00:11:43,753
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ?

152
00:11:48,640 --> 00:11:50,471
ഒരിക്കലും.

153
00:12:08,360 --> 00:12:09,190
ഹലോ!

154
00:12:09,360 --> 00:12:12,989
എൻ്റെ മൂന്ന് കഥകൾക്ക് സമയമായി.
അഞ്ച് ആലിംഗനങ്ങളും പ്രത്യേക ഗാനവും!

155
00:12:19,200 --> 00:12:21,191
ഒരു കഥ എങ്ങനെ...

156
00:12:21,360 --> 00:12:24,477
മൂന്ന് ആലിംഗനങ്ങളും എൻ്റെ പ്രത്യേക ഗാനവും?

157
00:12:29,000 --> 00:12:31,230
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഗാനം മാത്രമാണോ?

158
00:12:32,400 --> 00:12:33,833
അമ്മയോ?

159
00:12:34,320 --> 00:12:35,514
അച്ഛനോ?

160
00:12:38,600 --> 00:12:39,828
ഹേയ്.

161
00:12:40,000 --> 00:12:41,752
ഉറക്കസമയം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
തിങ്കളാഴ്ച നമുക്കത് ലഭിക്കും, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്.

163
00:12:45,200 --> 00:12:46,997
കരയരുത്! കരയരുത്.

164
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
ഹലോ?

165
00:13:01,520 --> 00:13:03,272
ഹലോ? ഇല്ല, അമ്മേ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

166
00:13:04,400 --> 00:13:06,550
ഇല്ല, ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നില്ല.

167
00:13:06,760 --> 00:13:09,513
അതെ, മാഡം,
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

168
00:13:09,720 --> 00:13:12,029
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

169
00:13:18,200 --> 00:13:21,033
ഞാൻ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു
ഇതിനകം മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

170
00:13:21,200 --> 00:13:25,557
സാധാരണ നടപടിക്രമം,
ഉറക്കക്കുറവ്, പട്ടിണി സമരം.

171
00:13:25,720 --> 00:13:27,392
അവർ വളരെ വഴിപിഴച്ചവരാണ്.

172
00:13:27,560 --> 00:13:29,949
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന് തിന്നുന്നു.

173
00:13:30,160 --> 00:13:32,390
അവർ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

174
00:13:32,560 --> 00:13:33,709
ഇത് തമാശയാണ്.

175
00:13:33,880 --> 00:13:35,472
പക്ഷേ, കുട്ടി എൻ്റെ അടുത്ത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:13:36,280 --> 00:13:38,396
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

177
00:13:38,560 --> 00:13:40,755
ഈ ദൗത്യം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കമ്പനിയിലേക്ക്.

178
00:13:40,960 --> 00:13:42,154
ദൗത്യം?

179
00:13:42,320 --> 00:13:45,153
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാഡം.
ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയ കുഞ്ഞിനെ നിനക്ക് കിട്ടി.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,753
കൈകൾ ഉയർത്തി, പിശാച് കുഞ്ഞേ!

181
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
ഫാർട്ട്! പൂപ്പ്! ഡൂഡി!

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,993
എനിക്ക് k-i-d കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

183
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!

184
00:13:54,600 --> 00:13:56,591
ഓ, ഗൂ-ഗൂ ഗാ-ഗാ.

185
00:13:56,760 --> 00:13:58,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,070
നന്നായി. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

187
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
ഇനി, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

188
00:14:03,600 --> 00:14:04,680
എനിക്കൊരു ഡബിൾ എസ്പ്രസ്സോ തരൂ...

189
00:14:04,840 --> 00:14:06,896
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
മാന്യമായ സുഷി കൂടെ.

190
00:14:06,920 --> 00:14:09,992
ഒരു എരിവുള്ള ട്യൂണ റോളിനായി ഞാൻ കൊല്ലും
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

191
00:14:10,200 --> 00:14:11,758
സ്വയം എന്തെങ്കിലും നേടൂ.

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,433
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

193
00:14:13,600 --> 00:14:17,195
ഞാൻ മുതലാളിയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

194
00:14:17,360 --> 00:14:20,591
മുതലാളിയോ?
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു ഡയപ്പർ ധരിക്കുക.

195
00:14:20,760 --> 00:14:22,352
മറ്റാരാണ് ഡയപ്പർ ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:14:22,520 --> 00:14:24,954
ബഹിരാകാശയാത്രികരും NASCAR ഡ്രൈവർമാരും,
അത് ആരാണ്.

197
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
അതിനെ കാര്യക്ഷമത, ടെമ്പിൾട്ടൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

198
00:14:26,640 --> 00:14:30,428
ഒരു ശരാശരി കൊച്ചുകുട്ടി ചെലവഴിക്കുന്നു, എന്ത്?
ഒരു വർഷത്തിൽ 45 മണിക്കൂർ പാത്രത്തിൽ?

199
00:14:30,640 --> 00:14:33,950
ഞാനാണ് മുതലാളി.
എനിക്ക് അത്തരം ഒഴിവുസമയങ്ങളില്ല.

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,678
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

201
00:14:35,840 --> 00:14:37,956
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

202
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
- ഞാനും.
- അല്ല.

203
00:14:39,280 --> 00:14:40,554
- ഞാനും!
- അല്ല!

204
00:14:41,120 --> 00:14:42,269
- ഞാനും.
- അല്ല!

205
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
- ഞാനും.
- അല്ല!

206
00:14:43,640 --> 00:14:46,108
ഞാനും. ഞാനും.

207
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:14:47,480 --> 00:14:49,550
അച്ഛനും അമ്മയും അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

209
00:14:49,720 --> 00:14:52,029
ഓ, അതെ?
അവർ നിങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:52,240 --> 00:14:53,719
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിനൊപ്പം?

211
00:14:53,880 --> 00:14:55,472
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് കാണാം.

213
00:15:00,040 --> 00:15:02,190
ടെമ്പിൾടൺ, തിമോത്തി. മധ്യനാമം...

214
00:15:04,160 --> 00:15:04,990
ക്ഷമിക്കണം.

215
00:15:05,160 --> 00:15:05,990
ലെസ്ലി!

216
00:15:06,160 --> 00:15:07,878
- മിക്കവാറും സി...
- അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,156
പരിശീലന ചക്രങ്ങളില്ലാതെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

218
00:15:10,320 --> 00:15:14,313
കരടികൾക്ക് പോലും ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും
പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ലെസ്ലി.

219
00:15:15,200 --> 00:15:16,235
DOB പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ്.

220
00:15:16,400 --> 00:15:17,674
ഏഴര.

221
00:15:19,560 --> 00:15:21,551
ശക്തിയുറക്കം! നീ പറയുകയായിരുന്നു?

222
00:15:21,720 --> 00:15:23,153
എനിക്ക് ഏഴര.

223
00:15:23,320 --> 00:15:24,833
കൃത്യമായി! നിനക്ക് വയസ്സായി.

224
00:15:25,000 --> 00:15:27,912
വഴിയൊരുക്കാൻ സമയമായി
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി.

225
00:15:28,080 --> 00:15:29,354
അത് ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.

226
00:15:29,520 --> 00:15:31,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കില്ല
ഒരു പഴയ കളിപ്പാട്ടത്തിന്.

227
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
ലാം-ലാം?

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,216
എല്ലാവർക്കും ചൂടുള്ളതും പുതിയതുമായ കാര്യം വേണം.

229
00:15:34,240 --> 00:15:35,719
നശിപ്പിക്കുക. നശിപ്പിക്കുക.

230
00:15:35,880 --> 00:15:38,348
- ലാം-ലാം!
- എനിക്ക് പുതിയ ബാറ്ററികൾ ലഭിച്ചു.

231
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
ബൂം!

232
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

233
00:15:41,440 --> 00:15:42,714
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

234
00:15:42,920 --> 00:15:44,353
ഓ, അതെ? കണക്ക് നോക്കൂ, കുട്ടി.

235
00:15:44,520 --> 00:15:46,909
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അത്രമാത്രം സ്നേഹമേയുള്ളൂ.

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,957
ഇത് ഈ മുത്തുകൾ പോലെയാണ്.

237
00:15:49,120 --> 00:15:51,509
നിനക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:15:51,720 --> 00:15:53,950
അവരുടെ മുഴുവൻ സമയവും. അവരുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും.

239
00:15:54,120 --> 00:15:56,190
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മുത്തുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,918
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കൂടെ വന്നു.

241
00:15:58,080 --> 00:15:59,957
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ധാരാളം സമയം എടുക്കുന്നു.

242
00:16:00,120 --> 00:16:03,556
അവർക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
അവർക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിക്കുന്നു.

243
00:16:04,080 --> 00:16:05,399
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു.

244
00:16:05,560 --> 00:16:07,790
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

245
00:16:11,720 --> 00:16:14,917
നോക്കൂ, ടെമ്പിൾടൺ,
അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

246
00:16:15,080 --> 00:16:17,389
മതിയായ സ്നേഹമില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,710
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കൊന്തകൾ പോരാ.

248
00:16:19,880 --> 00:16:23,475
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
അവിടെ ടിമ്മിന് സ്ഥലമില്ല.

249
00:16:23,640 --> 00:16:25,153
ടിമ്മിന് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമല്ല.

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,709
ഓ, ഇല്ല! ടിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

251
00:16:32,000 --> 00:16:34,309
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

252
00:16:34,480 --> 00:16:36,311
അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിച്ചുരുക്കലുകൾ ഉണ്ടാകും.

253
00:16:38,240 --> 00:16:40,629
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

254
00:16:46,080 --> 00:16:47,433
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

255
00:17:06,440 --> 00:17:09,512
ചെറിയ പാതികളേ, ഉണരുക!
സമയം 7:00 മണി.

256
00:17:09,680 --> 00:17:10,795
ഉണരൂ ചെറിയ പാതി...

257
00:17:11,960 --> 00:17:13,393
എന്താണ് പ്രയോജനം?

258
00:17:14,120 --> 00:17:16,714
പോഷകസമൃദ്ധമായ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കൂ!

259
00:17:16,880 --> 00:17:18,279
സമയം 7:00 മണി.

260
00:17:25,880 --> 00:17:27,438
എന്താണ് തെറ്റ്, തിമോത്തി?

261
00:17:27,600 --> 00:17:29,636
ആ ചെറിയ കുള്ളൻ നിന്നെ നീലനാക്കിയോ?

262
00:17:30,120 --> 00:17:30,950
മം-ഹും.

263
00:17:31,120 --> 00:17:33,759
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എറിയും
ഒരു വലിയ ശാപം!

264
00:17:33,920 --> 00:17:36,275
അവൻ കടന്നുപോകുകയില്ല!

265
00:17:36,440 --> 00:17:37,793
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല വിസി.

266
00:17:37,960 --> 00:17:39,791
അവൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:17:39,960 --> 00:17:42,952
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അവനെ ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

268
00:17:43,600 --> 00:17:46,797
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
പ്രബുദ്ധരാകേണ്ടതുണ്ട്.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,116
ഒരു വലിയ ശാപത്തോടെ!

270
00:17:49,280 --> 00:17:50,554
അവർ കടന്നുപോകുകയില്ല!

271
00:17:50,720 --> 00:17:52,551
അതെ. എനിക്ക് അവരെ ബോധവത്കരിക്കണം...

272
00:17:53,560 --> 00:17:54,834
തെളിവ് സഹിതം!

273
00:17:55,000 --> 00:17:56,558
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, തെളിവ്!

274
00:17:57,080 --> 00:17:58,911
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട മാന്ത്രികത വെളിപ്പെടുത്തുക!

275
00:18:05,520 --> 00:18:06,839
പരിശോധന, പരിശോധന.

276
00:18:07,120 --> 00:18:08,314
പരിശോധന, പരിശോധന.

277
00:18:11,520 --> 00:18:13,136
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കടയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചേക്കാം ...

278
00:18:13,160 --> 00:18:14,354
അവരുടെ പണം തിരികെ നേടൂ!

279
00:18:14,520 --> 00:18:16,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൗൺസി വീട് വാങ്ങാം!

280
00:18:17,200 --> 00:18:20,670
ഗോഡ്സ്പീഡ്, ടിം! സമയം 8:45 ആയി.

281
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
നിൻജ.

282
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
നിൻജ.

283
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
നിൻജ.

284
00:18:52,120 --> 00:18:53,838
നിൻജ.

285
00:19:09,720 --> 00:19:12,154
എല്ലായിടത്തും കുഞ്ഞുങ്ങൾ! അവർ പടരുകയാണ്.

286
00:19:12,320 --> 00:19:14,914
അമ്മേ! അച്ഛാ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

287
00:19:17,360 --> 00:19:19,078
അതൊരു അധിനിവേശമാണ്!

288
00:19:20,760 --> 00:19:22,557
ഇതൊരു കളി തീയതിയാണ്!

289
00:19:24,760 --> 00:19:26,239
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്.

290
00:19:26,400 --> 00:19:29,039
ഇതൊരു മീറ്റിംഗാണ്,
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കില്ല.

291
00:19:36,400 --> 00:19:38,038
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

292
00:19:38,680 --> 00:19:41,672
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

293
00:19:41,840 --> 00:19:43,068
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

294
00:19:45,120 --> 00:19:45,870
അതെ, സർ!

295
00:19:46,080 --> 00:19:47,274
- തീർച്ചയായും!
- സ്ഥിരീകരണം!

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,112
ജിംബോ, കുറച്ച് ഇടപെടൽ നടത്തൂ.

297
00:19:50,680 --> 00:19:51,715
ഹേയ്!

298
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
- ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു!
- ഓ, ഇല്ല!

299
00:19:54,600 --> 00:19:55,669
- അത് ഭയങ്കരമാണ്!
- ഭയങ്കരം!

300
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
എന്താണിത്?

301
00:19:57,040 --> 00:19:59,759
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നാൽ ഇത് ലളിതമാണ്.
ടെഡി, വേണമെങ്കിൽ.

302
00:19:59,960 --> 00:20:01,598
നമുക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താം.

303
00:20:03,800 --> 00:20:04,869
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

304
00:20:05,040 --> 00:20:06,268
ജിംബോ, ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.

305
00:20:08,120 --> 00:20:11,271
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ സ്നേഹം.

306
00:20:11,480 --> 00:20:13,198
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ചീത്തയായോ?

307
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
ഇല്ല, സ്റ്റാസി.

308
00:20:14,480 --> 00:20:16,118
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

309
00:20:16,280 --> 00:20:19,716
നമ്മുടെ മാരക ശത്രുവിനെ നോക്കൂ.
നായ്ക്കുട്ടികൾ!

310
00:20:21,120 --> 00:20:23,076
ഇല്ല! അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.

311
00:20:23,280 --> 00:20:25,714
നായ്ക്കുട്ടികളോ? നായ്ക്കുട്ടികളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

312
00:20:25,880 --> 00:20:26,949
ചരിത്രത്തിലുടനീളം...

313
00:20:27,160 --> 00:20:31,358
ആളുകൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

314
00:20:31,520 --> 00:20:33,158
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു ഇനമാണ്...

315
00:20:33,320 --> 00:20:35,595
എല്ലാ ആഗ്രഹ ലിസ്റ്റിലും ഒന്നാം നമ്പർ.

316
00:20:35,760 --> 00:20:38,672
നായ്ക്കുട്ടികൾ കേവലം സാധനങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

317
00:20:40,480 --> 00:20:43,358
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറി
നായ്ക്കുട്ടികൾ പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

318
00:20:43,520 --> 00:20:45,511
പുതിയ ഡിസൈനർ മോഡലുകൾക്കൊപ്പം.

319
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
ഓരോന്നും അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

320
00:20:48,440 --> 00:20:50,237
ലാബ്രഡൂഡിലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:20:50,400 --> 00:20:51,594
പീക്കാപ്പൂവോ?

322
00:20:51,760 --> 00:20:54,638
ചിവീനിയോ?
പുഞ്ചിരിക്കാതെ "ചിവീനി" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

323
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
സാധ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

324
00:20:57,400 --> 00:20:59,072
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷാർപേയിൽ ചിരിച്ചു.

325
00:20:59,720 --> 00:21:01,950
ഇപ്പോൾ ചൈനയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

326
00:21:02,360 --> 00:21:03,440
- ഓ, ഇല്ല.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്!

327
00:21:03,600 --> 00:21:05,318
- ഭയങ്കരം!
- അതെ.

328
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
അത് കൂടുതൽ മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:21:06,960 --> 00:21:10,669
ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രാൻസിസ്, പപ്പി കമ്പനിയുടെ സിഇഒ
ഈ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.

330
00:21:10,840 --> 00:21:12,239
ടെഡി, ക്ലിപ്പ് ഉരുട്ടുക.

331
00:21:12,400 --> 00:21:14,391
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിലാണ് ...

332
00:21:14,560 --> 00:21:18,030
എക്കാലത്തെയും ആരാധ്യനായ നായ്ക്കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

333
00:21:18,200 --> 00:21:21,988
ഞങ്ങൾ അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യും
ലാസ് വെഗാസിലെ പെറ്റ് കൺവെൻഷനിൽ!

334
00:21:22,160 --> 00:21:23,434
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലോകം!

335
00:21:23,600 --> 00:21:26,194
അത് മത്സരത്തെ തകർക്കും!

336
00:21:27,040 --> 00:21:28,268
- യായ്!
- ഇല്ല, ജിംബോ.

337
00:21:28,440 --> 00:21:30,635
ഇല്ല "അയ്യേ"! ഞങ്ങളാണ് മത്സരം!

338
00:21:30,800 --> 00:21:32,119
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

339
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
നായ്ക്കുട്ടികൾ വിജയിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:21:34,880 --> 00:21:35,710
നന്ദി, ടെഡി.

341
00:21:35,880 --> 00:21:37,950
ഈ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ മനോഹരമാണ്...

342
00:21:38,120 --> 00:21:40,634
അത് കുഞ്ഞിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാക്കും
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്, കുഞ്ഞേ.

343
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

344
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
മോശം വാർത്ത, കുഞ്ഞേ!

345
00:21:43,040 --> 00:21:44,393
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

346
00:21:44,560 --> 00:21:46,869
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ആ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടി...

347
00:21:47,040 --> 00:21:48,712
അതിനാൽ ബേബി കോർപ്പറേഷന് ഇത് തടയാൻ കഴിയും.

348
00:21:48,880 --> 00:21:50,233
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

349
00:21:50,400 --> 00:21:51,150
- പ്രതിഭ!
- ഹോം റൺ!

350
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി, ബോസ്!

351
00:21:52,440 --> 00:21:53,190
യായ്!

352
00:21:53,360 --> 00:21:54,110
യായ്.

353
00:21:54,280 --> 00:21:56,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെല്ലാം പപ്പി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

354
00:21:56,320 --> 00:21:58,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:21:58,640 --> 00:21:59,914
- അതെ, സർ!
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു!

356
00:22:00,080 --> 00:22:01,195
അതിശയകരമായ. ട്രിപ്പിൾസ്, പോകൂ!

357
00:22:01,360 --> 00:22:02,156
- എ.
- ബി.

358
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
- സി.
- ഡി.

359
00:22:03,360 --> 00:22:05,590
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

360
00:22:05,800 --> 00:22:06,915
അതെ, നായ്ക്കുട്ടി!

361
00:22:07,080 --> 00:22:08,798
അല്ല, ജിംബോ! നായ്ക്കുട്ടികൾ ദുഷ്ടരാണ്.

362
00:22:08,960 --> 00:22:10,234
സ്റ്റാസി, കുറിപ്പുകൾ തിരികെ വായിക്കുക.

363
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല. അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

364
00:22:16,280 --> 00:22:17,952
ഇത് എൻ്റെ ടീമാണോ?

365
00:22:18,120 --> 00:22:20,839
ഒരു പേശി തല, അതെ പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം,
ഒരു ഡൂഡ്ലറും?

366
00:22:21,000 --> 00:22:21,796
- കൃത്യമായി!
- സ്ഥിരീകരണം!

367
00:22:21,960 --> 00:22:22,631
നല്ല വിളി.

368
00:22:22,800 --> 00:22:23,840
- ഓ, അതെ!
- കൊള്ളാം, ബിബി!

369
00:22:23,920 --> 00:22:24,989
മനസ്സിലായി!

370
00:22:25,160 --> 00:22:29,199
ആ കുക്കി താഴെ വയ്ക്കുക.
കുക്കികൾ ക്ലോസറുകൾക്കുള്ളതാണ്.

371
00:22:29,360 --> 00:22:30,920
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോ നടത്താം!
- ഇല്ല, ടെഡി!

372
00:22:31,040 --> 00:22:32,758
- ഒരു ആലിംഗനം എങ്ങനെ?
- കൂടുതൽ ഷോകൾ ഇല്ല!

373
00:22:32,920 --> 00:22:33,511
ബോസ്?

374
00:22:33,680 --> 00:22:36,148
- ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം സ്നേഹമുണ്ട്.
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

375
00:22:36,320 --> 00:22:37,355
നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

376
00:22:37,520 --> 00:22:38,350
- ബോസ്!
- ബോസ്!

377
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
- എന്ത്?
- മാതാപിതാക്കൾ!

378
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ചെറിയ മീറ്റിംഗ്.

379
00:22:48,600 --> 00:22:50,397
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- ആർക്കാണ് മധുരപലഹാരം വേണ്ടത്?

380
00:22:51,360 --> 00:22:52,634
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

381
00:22:53,720 --> 00:22:55,358
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

382
00:22:55,560 --> 00:22:57,039
അച്ഛനും അമ്മയും ഇത് കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

383
00:22:58,680 --> 00:23:00,955
ഹേയ്, ടെമ്പിൾടൺ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

384
00:23:02,840 --> 00:23:04,034
ഒന്നുമില്ല.

385
00:23:04,200 --> 00:23:05,519
ടേപ്പ് കൈമാറുക.

386
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
ഒരിക്കലുമില്ല!

387
00:23:15,840 --> 00:23:17,990
അമ്മേ! അച്ഛാ! ഇവിടെ!

388
00:23:18,160 --> 00:23:20,355
- ഹായ്, ടിമ്മി!
- ഹായ്! എന്തായാലും...

389
00:23:23,040 --> 00:23:24,075
പുഷ്പ ശക്തി!

390
00:23:26,920 --> 00:23:29,639
നിങ്ങൾക്ക് ജോണി ലോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
സിമ്പിൾടൺ.

391
00:23:33,520 --> 00:23:36,034
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

392
00:23:41,760 --> 00:23:42,829
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

393
00:23:46,400 --> 00:23:47,549
എന്ത്? ഹേയ്!

394
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
അയ്യോ.

395
00:23:56,560 --> 00:23:57,788
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

396
00:23:57,960 --> 00:23:59,473
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

397
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
അതെ!

398
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
ഓ, അതെ!

399
00:24:16,600 --> 00:24:18,158
വിടൂ ചെറുക്കനേ...

400
00:24:18,320 --> 00:24:20,436
ഓ, നോക്കൂ!
കുട്ടികൾ ഒടുവിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

401
00:24:20,640 --> 00:24:21,914
അത് മനോഹരമാണ്.

402
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
സയോനാര!

403
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

404
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
നമുക്ക് കളിക്കാം.

405
00:24:50,040 --> 00:24:51,598
ഇല്ല!

406
00:24:53,080 --> 00:24:54,115
ബോസിനെ രക്ഷിക്കൂ! ബോസിനെ രക്ഷിക്കൂ!

407
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

408
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

409
00:25:06,480 --> 00:25:08,072
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്, കുഞ്ഞേ!

410
00:25:08,240 --> 00:25:10,231
അപ്‌സീസ്, എനിക്ക് അപ്‌സികൾ വേണം!

411
00:25:13,920 --> 00:25:15,319
ആർക്ക് വേണം...

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,595
ചീസ് സ്റ്റിക്കുകൾ!

413
00:25:20,680 --> 00:25:22,830
അമ്മ, അച്ഛൻ! എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്!

414
00:25:29,440 --> 00:25:31,351
ആർക്കെങ്കിലും പടികൾ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

415
00:25:32,840 --> 00:25:34,910
ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

416
00:25:44,280 --> 00:25:47,033
അമ്മേ! അച്ഛാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

417
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
ഹലോ?

418
00:25:48,400 --> 00:25:49,753
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

419
00:25:50,480 --> 00:25:52,675
അമ്മ, അച്ഛൻ! കുഞ്ഞിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

420
00:25:52,840 --> 00:25:54,512
ഓ, അവന് ഇപ്പോൾ കഴിയുമോ?

421
00:25:54,680 --> 00:25:55,954
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

422
00:25:56,120 --> 00:25:57,314
ടേപ്പ് കൈമാറൂ, ടിമ്മി.

423
00:25:57,480 --> 00:25:58,959
അതോ ലാം-ലാമിന് കിട്ടുമോ, കണ്ടോ?

424
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
ഇല്ല!

425
00:26:00,960 --> 00:26:03,235
അതെന്താണ്, ലാം-ലാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്കുത്തി വേണോ?

426
00:26:03,400 --> 00:26:06,278
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സീൻ അല്ല,
എന്നാൽ വിധിപ്പാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

427
00:26:07,040 --> 00:26:10,476
പിന്നെ ഒരു പുരിക മോതിരം?
അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ലാം-ലാം.

428
00:26:11,000 --> 00:26:12,877
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

429
00:26:13,040 --> 00:26:13,870
നിർത്തൂ!

430
00:26:14,040 --> 00:26:15,951
ടേപ്പ്, ടിമ്മി!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും, കീറിക്കളയും, കീറിക്കളയും.

431
00:26:16,120 --> 00:26:17,235
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!

432
00:26:17,400 --> 00:26:18,440
- നീ പോകട്ടെ!
- നീ പോകട്ടെ!

433
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
- എനിക്ക് ടേപ്പ് തരൂ!
- എനിക്ക് ലാം-ലാം തരൂ!

434
00:26:23,360 --> 00:26:24,952
ശ്ശോ! വളരെ ദൂരം.

435
00:26:25,360 --> 00:26:27,078
ടെമ്പിൾടൺ!
ടെമ്പിൾടൺ, നമുക്ക് ന്യായമായിരിക്കാം.

436
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
നമുക്ക് ന്യായബോധമുള്ളവരാകാം, അല്ലേ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:26:29,280 --> 00:26:31,236
നിങ്ങൾ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ!

438
00:26:31,440 --> 00:26:33,112
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ജ്യൂസ് ബോക്സിൽ സംസാരിക്കാം!

439
00:26:33,320 --> 00:26:34,833
ജ്യൂസ് ബോക്സുകളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

440
00:26:35,000 --> 00:26:37,309
ഇല്ല, ടെമ്പിൾടൺ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

441
00:26:37,480 --> 00:26:39,596
ബൈ-ബൈ പറയൂ, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

442
00:26:39,760 --> 00:26:40,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

443
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
ഒന്നുമില്ല.

444
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
എൻ്റെ തെളിവ്!

445
00:26:47,040 --> 00:26:48,678
ടിം! സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

446
00:26:48,840 --> 00:26:49,955
അതെ, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

447
00:26:50,120 --> 00:26:51,758
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! കുഞ്ഞിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു അത്.

448
00:26:51,960 --> 00:26:53,029
കുഞ്ഞിൻ്റെ തെറ്റ്?

449
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
ഇത് സത്യമാണ്! അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

450
00:26:55,800 --> 00:26:57,756
അവർക്കെല്ലാം സംസാരിക്കാം.
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

451
00:26:57,920 --> 00:26:59,176
നായ്ക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

452
00:26:59,200 --> 00:27:01,350
ഇത് ഒരു വലിയ ബേബി കോൺ-സ്പൈ-റേസി ആണ്!

453
00:27:01,520 --> 00:27:03,192
തിമോത്തി ലെസ്ലി ടെമ്പിൾട്ടൺ!

454
00:27:03,360 --> 00:27:04,839
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരാണ്.

455
00:27:05,000 --> 00:27:07,355
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്!
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.

456
00:27:07,560 --> 00:27:09,118
- ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി വേണം!

457
00:27:09,280 --> 00:27:10,998
- നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
- അതെ, അടിസ്ഥാനം!

458
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
- രണ്ടിന്...
- മൂന്ന്!

459
00:27:12,320 --> 00:27:13,355
- മൂന്ന് ദിവസം?
- ആഴ്ചകൾ!

460
00:27:13,520 --> 00:27:14,748
ആഴ്ചകൾ! മൂന്നാഴ്ച!

461
00:27:14,920 --> 00:27:16,751
മൂന്നിന്... എന്നെന്നേക്കുമായി!

462
00:27:16,920 --> 00:27:17,670
ഗ്രൗണ്ടാണോ?

463
00:27:17,840 --> 00:27:20,559
നീ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
നിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനൊപ്പം...

464
00:27:20,720 --> 00:27:23,029
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ.

465
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
കൊള്ളാം.

466
00:27:27,600 --> 00:27:30,478
ഞാൻ ആദ്യമായി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരുന്നു.

467
00:27:30,640 --> 00:27:32,312
വലിയ വീട്.

468
00:27:32,480 --> 00:27:33,799
ലോക്കപ്പ്.

469
00:27:34,360 --> 00:27:36,032
ജീവിതത്തിന് അടിത്തറയിട്ടു.

470
00:27:36,720 --> 00:27:40,235
മിനിറ്റുകൾ മണിക്കൂറുകളായി മാറി
മണിക്കൂറുകൾ ദിവസങ്ങളായി.

471
00:27:40,400 --> 00:27:42,231
ഓരോ മനുഷ്യനും അവനവൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

472
00:27:42,880 --> 00:27:44,279
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

473
00:27:45,680 --> 00:27:48,877
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പാടുന്ന കറുത്ത പക്ഷി

474
00:27:49,520 --> 00:27:53,069
- ഈ തകർന്ന ചിറകുകൾ എടുത്ത് പറക്കാൻ പഠിക്കുക
- ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ പാട്ട്.

475
00:27:53,720 --> 00:27:55,995
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

476
00:27:56,840 --> 00:28:01,038
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷം ഉദിക്കാൻ വേണ്ടി

477
00:28:01,760 --> 00:28:03,591
കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ പകുതി.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,354
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

479
00:28:06,920 --> 00:28:10,913
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പാടുന്ന കറുത്തപക്ഷി!

480
00:28:11,120 --> 00:28:15,591
പ്രാർത്ഥിക്കുക, ഈ തകർന്ന ചിറകുകൾ എടുക്കുക
ഒപ്പം പറക്കാൻ പഠിക്കുക!

481
00:28:15,760 --> 00:28:17,352
വിഡ്ഢികളേ, പറക്കുക!

482
00:28:17,520 --> 00:28:18,635
നന്ദി, വിസി.

483
00:28:19,320 --> 00:28:21,038
എന്നാൽ അത് സമാനമല്ല.

484
00:28:21,200 --> 00:28:23,839
എനിക്കെൻ്റെ മാന്ത്രിക ശങ്കയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

485
00:28:24,000 --> 00:28:26,468
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഈ വലിയ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

486
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
ടെമ്പിൾടൺ!

487
00:28:38,400 --> 00:28:40,118
ടെമ്പിൾടൺ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

488
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
ദൂരെ പോവുക.

489
00:28:46,760 --> 00:28:50,070
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പാടുന്ന കറുത്ത പക്ഷി

490
00:28:52,000 --> 00:28:52,796
നിർത്തൂ!

491
00:28:53,000 --> 00:28:54,558
അത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

492
00:28:54,720 --> 00:28:56,517
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കായി എഴുതിയതാണ്.

493
00:28:56,680 --> 00:28:58,955
ശരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ലെനനും മക്കാർട്ട്‌നിയും ആണോ?

494
00:28:59,120 --> 00:29:01,350
ഇല്ല, ടെഡും ജാനിസും.

495
00:29:01,520 --> 00:29:02,839
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ പോലും അറിയില്ല!

496
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
നിങ്ങൾ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

497
00:29:04,760 --> 00:29:05,954
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു!

498
00:29:06,120 --> 00:29:07,792
ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

499
00:29:08,880 --> 00:29:11,872
നോക്കൂ, സമയമായി
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു.

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...

501
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
ഇല്ല!

502
00:29:18,280 --> 00:29:20,953
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എച്ച്ആർ എവിടെയാണ്?

503
00:29:50,200 --> 00:29:50,950
എടുത്തോളൂ.

504
00:29:51,120 --> 00:29:52,838
എനിക്ക് നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണം വേണ്ട.

505
00:29:53,000 --> 00:29:55,150
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

506
00:29:55,320 --> 00:29:57,151
എനിക്ക് കഴിയില്ല! നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

507
00:29:57,320 --> 00:29:58,469
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

508
00:29:58,640 --> 00:30:00,278
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

509
00:30:00,480 --> 00:30:02,311
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

510
00:30:02,480 --> 00:30:04,948
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കുഞ്ഞല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

511
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
ശരി, തമാശയല്ല.

512
00:30:06,200 --> 00:30:08,316
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

513
00:30:08,480 --> 00:30:10,675
നീയാണോ കുഞ്ഞ് യേശു?

514
00:30:11,240 --> 00:30:13,435
അതെ. ഞാൻ ശിശു യേശുവാണ്.

515
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
ഇല്ല!

516
00:30:15,560 --> 00:30:17,994
ഞാൻ കൂടുതൽ മിഡിൽ മാനേജ്‌മെൻ്റാണ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

517
00:30:18,160 --> 00:30:20,116
കമ്പനി? ഏത് കമ്പനി?

518
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
ഇവിടെ.

519
00:30:22,080 --> 00:30:24,196
ഇത് എടുക്കൂ. അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

520
00:30:24,360 --> 00:30:25,952
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

521
00:30:27,600 --> 00:30:29,511
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കൂ!

522
00:30:29,720 --> 00:30:30,516
ഇല്ല, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

523
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നില്ല!

524
00:30:31,840 --> 00:30:33,456
- അത് കുടിക്കൂ.
- അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

525
00:30:33,480 --> 00:30:36,358
ഇത് എവിടെയായിരുന്നില്ല.
അതിലേക്കാണ് അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

526
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ...

527
00:30:37,720 --> 00:30:39,597
കുഞ്ഞുങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

528
00:30:40,880 --> 00:30:43,599
ബിങ്കി. പാപ്പിഷ്. Nuk-Nuk.

529
00:30:43,760 --> 00:30:45,955
ബൂ-ബൂ. ബോ-ബോ. ബഹ്-ബാഹ്.

530
00:30:46,120 --> 00:30:48,429
ചുപ്പി. ഹുഷി-ബേബി. ടൂറ്റ്സി.

531
00:30:48,600 --> 00:30:50,636
അത് പല പേരുകളിൽ പോകുന്നു.

532
00:30:50,800 --> 00:30:53,758
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും.

533
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
വേഗം വരൂ!

534
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
അമ്മേ!

535
00:31:23,720 --> 00:31:24,948
നാമെവിടെയാണ്?

536
00:31:25,120 --> 00:31:27,475
ബേബി കോർപ്പറേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം!

537
00:31:33,680 --> 00:31:34,874
ഒരു വഴിയുമില്ല.

538
00:31:37,080 --> 00:31:38,308
- നന്ദി.
- എന്ത്?

539
00:31:40,240 --> 00:31:42,470
ശാന്തമാകൂ. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയില്ല.

540
00:31:42,640 --> 00:31:44,551
- ഞങ്ങൾ വെർച്വൽ ആണോ?
- അതെ.

541
00:31:44,720 --> 00:31:46,312
- അവർക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

542
00:31:46,480 --> 00:31:47,629
- അല്ലെങ്കിൽ ഇത്?
- നാദ.

543
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
കരാട്ടെ!

544
00:31:50,080 --> 00:31:52,514
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്, ടെമ്പിൾട്ടൺ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണാം.

545
00:31:52,720 --> 00:31:54,597
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നത്?

546
00:31:54,760 --> 00:31:56,876
കാബേജ് പാച്ച് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

547
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
മാന്ത്രിക യക്ഷികൾ?

548
00:31:58,160 --> 00:32:00,196
ഇല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

549
00:32:01,360 --> 00:32:02,554
എന്ത്?

550
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
ഇല്ല. അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

551
00:32:04,920 --> 00:32:07,150
അതെ, എനിക്കും അത് ശരിയായില്ല.

552
00:32:08,080 --> 00:32:10,389
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

553
00:32:10,560 --> 00:32:13,836
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വന്നത്, അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

554
00:32:14,000 --> 00:32:15,718
ഹോട്ട് ഡോഗുകളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

555
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
കുതിച്ചുയരുന്നു!

556
00:32:18,680 --> 00:32:20,352
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഓർക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

557
00:32:20,520 --> 00:32:21,350
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

558
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
എന്നാൽ സാധാരണ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവരുടെ പസിഫയറുകൾ എടുത്തു മാറ്റൂ...

559
00:32:23,960 --> 00:32:25,871
ബേബി കോർപ്പറേഷൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

560
00:32:26,040 --> 00:32:27,359
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

561
00:32:27,520 --> 00:32:29,750
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, മികച്ചവരിൽ മികച്ചവർ...

562
00:32:29,920 --> 00:32:31,512
ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

563
00:32:34,200 --> 00:32:35,952
പരമമായ ബഹുമതിക്കായി.

564
00:32:36,920 --> 00:32:38,558
ഉയർന്ന മാനേജ്മെൻ്റ്.

565
00:32:38,720 --> 00:32:42,190
ഇത്, ടെമ്പിൾടൺ,
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും എവിടെയാണ്.

566
00:32:42,360 --> 00:32:44,715
സെക്ടർ ജിയിലെ ഉറക്കസമയം.

567
00:32:45,480 --> 00:32:47,277
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളാണോ നടത്തുന്നത്?

568
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
അതെ.

569
00:32:48,560 --> 00:32:50,710
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, "കഴിയുന്നവർ ചെയ്യുക."

570
00:32:50,880 --> 00:32:52,313
"കൂടാതെ പറ്റാത്തവർ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക."

571
00:32:52,560 --> 00:32:53,788
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഹിപ്പിയാണ്.

572
00:32:55,560 --> 00:32:56,913
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

573
00:32:57,120 --> 00:32:57,916
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

574
00:32:58,120 --> 00:33:01,396
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ സീക്രട്ട് ബേബി ഫോർമുല കുടിക്കുന്നു
അത് നമ്മെ എക്കാലവും കുഞ്ഞുങ്ങളായി നിലനിർത്തുന്നു.

575
00:33:03,240 --> 00:33:05,708
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! ഫോർമുല ബ്രേക്ക് അവസാനിച്ചു!

576
00:33:05,920 --> 00:33:07,319
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്!

577
00:33:07,480 --> 00:33:09,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

578
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
അതാരാണ്?

579
00:33:10,240 --> 00:33:12,800
അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്. ബിഗ് ബോസ് ബേബി.

580
00:33:12,960 --> 00:33:14,916
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

581
00:33:15,080 --> 00:33:16,479
ശരി, ഈ പൈ ചാർട്ട് കണ്ടോ?

582
00:33:16,920 --> 00:33:18,956
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു ഭീമൻ പൈ പോലെ തോന്നുന്നു.

583
00:33:19,120 --> 00:33:21,588
അത് എല്ലാ സ്നേഹത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

584
00:33:21,760 --> 00:33:22,988
- എനിക്ക് പൈ ഇഷ്ടമാണ്.
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

585
00:33:23,160 --> 00:33:23,990
- ആപ്പിൾ.
- നന്നായി.

586
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
- ഇല്ല, ചെറി!
- തികഞ്ഞത്!

587
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
- മത്തങ്ങ അല്ല.
- ശരി.

588
00:33:26,280 --> 00:33:27,076
അതൊരു പച്ചക്കറിയാണ്.

589
00:33:27,240 --> 00:33:30,835
പോയിൻ്റ്, നായ്ക്കുട്ടികളുടെ സ്ലൈസ്
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

590
00:33:31,960 --> 00:33:33,598
അവർ നമ്മുടെ സ്നേഹം മുഴുവൻ അപഹരിക്കുന്നു!

591
00:33:34,320 --> 00:33:35,753
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ.

592
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
കൃത്യമായി.

593
00:33:37,360 --> 00:33:39,112
ഇത് തുടർന്നാൽ...

594
00:33:39,280 --> 00:33:41,794
ആവശ്യത്തിന് പൈ അവശേഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

595
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
പൈ ഇല്ലേ?

596
00:33:43,120 --> 00:33:44,758
പൈ ഇല്ല.

597
00:33:53,360 --> 00:33:57,273
അതിനാൽ, കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
എന്താണ് ഈ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടി.

598
00:33:57,440 --> 00:33:59,431
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചാര ദൗത്യത്തിലാണോ? അടിപൊളി!

599
00:33:59,640 --> 00:34:02,279
അതെ! അടിപൊളി!
എങ്കിൽ... ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ...

600
00:34:02,440 --> 00:34:04,829
ഞാൻ ഒരു ബേബി കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഇതിഹാസമായി മാറും.

601
00:34:05,000 --> 00:34:07,639
സൂപ്പർ ബിഗ് ബോസ് ബേബി പോലെ,
മെഗാ ബോസ് ബേബി...

602
00:34:07,800 --> 00:34:09,631
ഗൗരവമായി ബിഗ് ബോസ് ബേബി...

603
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
അവനെയും.

604
00:34:12,720 --> 00:34:14,119
ഇപ്പോൾ അത് വലിയ, തടിച്ച കുഞ്ഞാണ്.

605
00:34:14,880 --> 00:34:16,711
അല്ല, അതാണ് ബിഗ് ഫാറ്റ് ബോസ് ബേബി.

606
00:34:16,880 --> 00:34:20,634
ഇതാണ് സൂപ്പർ കൊളോസൽ ബിഗ് ഫാറ്റ് ബോസ് ബേബി.

607
00:34:20,800 --> 00:34:24,156
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ശിശുവായിരുന്നു അദ്ദേഹം
കമ്പനിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

608
00:34:24,320 --> 00:34:25,992
ആയിരുന്നോ? അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
00:34:26,160 --> 00:34:27,798
വിരമിച്ചു, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

610
00:34:28,000 --> 00:34:29,991
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

611
00:34:30,160 --> 00:34:31,832
ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...

612
00:34:32,000 --> 00:34:33,991
"W-W-S-C-B-F-B-B-D?

613
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
"എന്താണ് സൂപ്പർ കോലോസൽ
ബിഗ് ഫാറ്റ് ബോസ് ബേബി ചെയ്യുമോ?"

614
00:34:38,000 --> 00:34:40,878
അപ്പോൾ അത്രയേ കിട്ടൂ?
ചുവരിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം?

615
00:34:41,040 --> 00:34:42,314
ഇവിടെ വരൂ!

616
00:34:43,040 --> 00:34:44,075
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടും.

617
00:34:44,240 --> 00:34:46,196
കോർണർ ഓഫീസ്...

618
00:34:46,360 --> 00:34:48,191
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ പാത്രവുമായി.

619
00:34:48,520 --> 00:34:49,748
കൊള്ളാം.

620
00:34:49,920 --> 00:34:52,354
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നോ?

621
00:34:52,520 --> 00:34:54,078
എ-എസ്-എ-പി, ടി-ഐ-എം.

622
00:34:54,240 --> 00:34:56,834
ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനല്ല.
ഞാൻ ഒരു മേശയുടെ പുറകിലാണ്.

623
00:34:57,000 --> 00:34:58,831
- അത് ഗംഭീരമാണ്!
- ശരി എനിക്കറിയാം?

624
00:35:00,360 --> 00:35:01,509
- പ്യൂ പ്യൂ.
- എന്ത്?

625
00:35:01,680 --> 00:35:05,195
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡയപ്പർ ചുവരിൽ ആണിയിടും!

626
00:35:05,360 --> 00:35:07,510
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ ചെറിയ ബോസ് ബേബിയിൽ നിന്ന്...

627
00:35:07,680 --> 00:35:09,193
ടി എംപ്ലോട്ടണുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയച്ചത്?

628
00:35:09,360 --> 00:35:10,918
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

629
00:35:11,080 --> 00:35:11,876
ഓ, ഇല്ല.

630
00:35:12,040 --> 00:35:13,189
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി!

631
00:35:13,360 --> 00:35:15,191
രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലാണ് പെറ്റ് കൺവെൻഷൻ.

632
00:35:15,360 --> 00:35:16,873
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

633
00:35:17,040 --> 00:35:18,598
അവനെ പുറത്താക്കി, വിരമിച്ചു!

634
00:35:18,920 --> 00:35:20,512
- പോയി!
- ടൂർ കഴിഞ്ഞു.

635
00:35:22,520 --> 00:35:24,875
എന്തായിരുന്നു ബിഗ് ബോസി ബേബി ലേഡി
നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,270
അവൾ യഥാർത്ഥ ഫലങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

637
00:35:27,440 --> 00:35:30,352
പെറ്റ് കൺവെൻഷൻ രണ്ട് ദിവസത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

638
00:35:32,120 --> 00:35:33,394
അത് അവളാണ്! അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്!

639
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
സ്ട്രെസ് ഉറക്കം!

640
00:35:45,160 --> 00:35:47,435
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് ആ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടി, വേഗം...

641
00:35:47,600 --> 00:35:49,240
ആ പ്രമോഷൻ എനിക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല...

642
00:35:49,400 --> 00:35:50,628
എന്നെ പുറത്താക്കാം!

643
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

644
00:35:53,560 --> 00:35:55,755
മറ്റ് രസകരമായ ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

645
00:35:55,960 --> 00:35:58,076
അതിനിടയിൽ രണ്ടു ദിവസം അങ്ങനെ പോകുന്നു.

646
00:35:58,240 --> 00:35:59,309
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
എന്ത്?

648
00:36:01,520 --> 00:36:02,919
ടെമ്പിൾടൺ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

649
00:36:03,080 --> 00:36:05,594
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
അവർ എൻ്റെ ഫോർമുല എടുത്തുകളയും.

650
00:36:05,760 --> 00:36:07,671
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കുഞ്ഞായി മാറും...

651
00:36:07,840 --> 00:36:09,592
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

652
00:36:09,760 --> 00:36:11,034
- ഇല്ല!
- അതെ!

653
00:36:11,200 --> 00:36:12,918
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

654
00:36:13,000 --> 00:36:15,514
എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു...

655
00:36:15,680 --> 00:36:17,238
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

656
00:36:19,040 --> 00:36:20,519
എല്ലാ രാത്രികളിലും അത്താഴ സമയത്ത്...

657
00:36:20,920 --> 00:36:22,558
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

658
00:36:22,720 --> 00:36:24,392
എല്ലാ പിറന്നാൾ ആഘോഷങ്ങളും...

659
00:36:24,560 --> 00:36:26,551
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

660
00:36:26,720 --> 00:36:28,199
എല്ലാ ക്രിസ്മസും!

661
00:36:28,360 --> 00:36:29,509
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

662
00:36:29,680 --> 00:36:32,240
വർഷാവർഷം.

663
00:36:32,400 --> 00:36:34,231
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും.

664
00:36:38,280 --> 00:36:39,679
നീയും ഞാനും...

665
00:36:44,440 --> 00:36:46,351
സഹോദരങ്ങളായിരിക്കും.

666
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
എപ്പോഴും.

667
00:36:48,120 --> 00:36:50,190
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

668
00:36:50,360 --> 00:36:52,032
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ അത്!

669
00:36:52,200 --> 00:36:53,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

670
00:36:53,480 --> 00:36:55,072
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
- പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

671
00:36:55,240 --> 00:36:57,071
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

672
00:36:57,800 --> 00:36:59,791
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്.

673
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
ഞങ്ങൾ?

674
00:37:01,640 --> 00:37:02,311
ഞങ്ങൾ.

675
00:37:02,480 --> 00:37:03,754
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും...

676
00:37:04,920 --> 00:37:06,148
അല്ലാതെ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

677
00:37:06,320 --> 00:37:07,548
ഇടപാട്?

678
00:37:09,440 --> 00:37:10,270
ഇടപാട്.

679
00:37:10,440 --> 00:37:12,078
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഇതാ.

680
00:37:12,240 --> 00:37:13,719
തിരികെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, കുഞ്ഞേ.

681
00:37:16,920 --> 00:37:18,592
ഇനി നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

682
00:37:18,760 --> 00:37:20,318
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

683
00:37:21,000 --> 00:37:21,637
സ്ലൈസ്!

684
00:37:21,840 --> 00:37:23,239
ഇല്ല, ഇല്ല.

685
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

686
00:37:26,480 --> 00:37:27,833
നീ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

687
00:37:28,000 --> 00:37:29,319
ഞാൻ ഡെലിഗേറ്റിംഗിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

688
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
അവൻ അത് ഊറ്റി!

689
00:37:33,040 --> 00:37:34,871
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഫയൽ കണ്ടെത്തും
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയിൽ...

690
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

691
00:37:36,200 --> 00:37:37,758
കുഞ്ഞു നിൻജകളെ അയക്കണോ?

692
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
അതിലും നല്ലത്.

693
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
ഞാൻ തികഞ്ഞ മെമ്മോ എഴുതാൻ പോകുന്നു.

694
00:37:41,000 --> 00:37:42,194
- ബൂം!
- ബൂം!

695
00:37:42,400 --> 00:37:44,630
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് ഒരു മെമ്മോ?

696
00:37:44,800 --> 00:37:48,031
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഒന്നാണ് മെമ്മോ
ആളുകൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ.

697
00:37:48,240 --> 00:37:50,674
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?

698
00:37:50,840 --> 00:37:52,512
അത് വളരെ വിരസമാണ്.

699
00:37:52,680 --> 00:37:53,908
ഇല്ല, ടെമ്പിൾടൺ.

700
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് മെമ്മോകൾ.

701
00:37:56,840 --> 00:37:59,274
ഒരു മെമ്മോയ്ക്ക് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

702
00:37:59,440 --> 00:38:01,954
ഒരു മെമ്മോ ആയുധങ്ങളിലേക്കുള്ള ആഹ്വാനമാകാം...

703
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
ഒരു മാനിഫെസ്റ്റോ, ഒരു കവിത.

704
00:38:04,840 --> 00:38:07,559
ഒരു മെമ്മോയ്ക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

705
00:38:08,440 --> 00:38:11,318
വൗ! അങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ...

706
00:38:11,480 --> 00:38:13,118
അത് ഇപ്പോഴും വിരസമായി തോന്നുന്നു.

707
00:38:13,720 --> 00:38:15,119
നീ പഠിക്കും കുട്ടീ.

708
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

709
00:38:16,680 --> 00:38:18,636
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണ്!

710
00:38:18,800 --> 00:38:20,119
എന്ത്? എന്താണിത്?

711
00:38:20,280 --> 00:38:22,714
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ജോലി ദിവസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

712
00:38:23,880 --> 00:38:27,395
ആളുകൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

713
00:38:27,560 --> 00:38:28,959
കാരണം അത് ഗംഭീരമാണ്!

714
00:38:29,160 --> 00:38:31,116
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

715
00:38:31,280 --> 00:38:33,396
കാണുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് പപ്പി കമ്പനിയുടെ ഉള്ളിൽ കയറാം...

716
00:38:33,560 --> 00:38:35,118
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ!

717
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
എന്താണ് കാര്യം?

718
00:38:38,720 --> 00:38:39,835
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

719
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

720
00:38:43,600 --> 00:38:45,591
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

721
00:38:45,800 --> 00:38:47,392
വെറുപ്പ് എന്നത് ശക്തമായ വാക്കാണ്.

722
00:38:47,560 --> 00:38:49,039
ഇത് ശരിയായ വാക്കാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

723
00:38:49,800 --> 00:38:53,076
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണെന്ന്.

724
00:38:53,360 --> 00:38:54,110
ശരിയാണ്.

725
00:38:54,280 --> 00:38:55,838
അത് നമ്മൾ...

726
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
വെറുപ്പാണോ?

727
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
ഇല്ല.

728
00:38:58,560 --> 00:38:59,356
ഇഷ്ടം!

729
00:38:59,560 --> 00:39:00,834
ഇല്ല. അത് ഞങ്ങൾ...

730
00:39:01,960 --> 00:39:04,758
ലാ, ലാ, ലാ...

731
00:39:04,920 --> 00:39:06,194
ലെ, ലെ, ലെ...

732
00:39:08,160 --> 00:39:09,195
ഇല്ല.

733
00:39:09,360 --> 00:39:11,715
വഴിയില്ല. ഇല്ല. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

734
00:39:12,240 --> 00:39:13,878
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

735
00:39:16,040 --> 00:39:18,190
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നൂഡിൽ എറിഞ്ഞു
അത് വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

736
00:39:19,280 --> 00:39:20,736
- ഇതാ ചൂ-ചൂ ട്രെയിൻ വരുന്നു!
- ഇല്ല.

737
00:39:20,760 --> 00:39:21,936
- ചൂ, ചൂ, ചുഗ്ഗ, ചുഗ്ഗ.
- ചൂ-ച്ചൂ ഇല്ല!

738
00:39:21,960 --> 00:39:24,872
ട്രെയിൻ പിടിക്കുക! ഇല്ല!
ഇത് ഇതിനകം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

739
00:39:25,040 --> 00:39:26,473
ആരുണ്ട് അവിടെ? എനിക്ക് ഒരു റാക്കറ്റ് ലഭിച്ചു!

740
00:39:26,640 --> 00:39:27,914
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

741
00:39:28,080 --> 00:39:29,718
ഞാൻ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.

742
00:39:31,600 --> 00:39:32,828
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

743
00:39:33,960 --> 00:39:35,154
ചൂ-ചൂ.

744
00:39:37,120 --> 00:39:39,111
ശരി.

745
00:39:41,520 --> 00:39:42,589
അതിനെക്കുറിച്ച് ചൂ-ചൂ.

746
00:39:44,080 --> 00:39:46,799
ഞാൻ നോട്ടിക്കൽ ധരിക്കാറില്ല.
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച പോലും അല്ല!

747
00:39:46,960 --> 00:39:48,598
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുകയാണ്!

748
00:39:48,760 --> 00:39:50,876
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, പങ്ക്.

749
00:39:54,800 --> 00:39:56,160
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിർത്തുക!

750
00:39:56,280 --> 00:39:57,633
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഇല്ല!

751
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
ഒരു വഴിയുമില്ല.

752
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
വരിക!

753
00:40:02,200 --> 00:40:03,952
ടിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
ഓ, ഇല്ല.

755
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
ഹേയ്, എന്താണ് റാക്കറ്റ്?

756
00:40:08,120 --> 00:40:09,553
അവൻ ആരാധ്യനല്ലേ?

757
00:40:10,520 --> 00:40:13,717
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്! അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

758
00:40:13,880 --> 00:40:14,710
എന്ത്?

759
00:40:14,880 --> 00:40:15,630
ബമ്മർ.

760
00:40:15,800 --> 00:40:16,835
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

761
00:40:18,840 --> 00:40:20,592
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

762
00:40:20,760 --> 00:40:22,478
അത് എന്നെ ബലഹീനതയാക്കുന്നു.

763
00:40:22,640 --> 00:40:24,676
- ആരാണ് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഇത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

764
00:40:24,840 --> 00:40:26,000
- ഇവിടെ?
- ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചു.

765
00:40:26,120 --> 00:40:27,872
വരൂ, എല്ലാവർക്കും ഇക്കിളിപ്പുള്ളിയുണ്ട്.

766
00:40:30,000 --> 00:40:32,230
"'ഞാൻ അനുയോജ്യനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,' ഗ്രെറ്റൽ പറഞ്ഞു.

767
00:40:32,840 --> 00:40:34,956
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.

768
00:40:35,160 --> 00:40:37,151
"'എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാമായിരുന്നു.'

769
00:40:37,320 --> 00:40:38,912
"പിന്നെ, ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും...

770
00:40:39,120 --> 00:40:41,554
"ദുഷ്ടയായ വൃദ്ധയെ തള്ളി
അടുപ്പിലേക്ക്.

771
00:40:41,720 --> 00:40:45,269
"ദൈവമില്ലാത്ത മന്ത്രവാദിനിയും
ദയനീയമായി ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടു."

772
00:40:50,840 --> 00:40:52,068
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

773
00:40:52,240 --> 00:40:55,357
നരഭോജനത്തെക്കുറിച്ചാണ് കഥ
ആളുകളെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

774
00:40:55,520 --> 00:40:56,270
അതെ.

775
00:40:56,440 --> 00:40:58,476
കുട്ടികൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

776
00:40:58,680 --> 00:41:00,830
ഒത്തുചേരുന്നത് ക്ഷീണമാണ്.

777
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
തിരികെ, ടിം.

778
00:41:02,080 --> 00:41:04,071
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു
ആ ചിത്രത്തിൽ.

779
00:41:04,240 --> 00:41:05,275
നിങ്ങളായിരുന്നു എല്ലാവരും...

780
00:41:07,080 --> 00:41:08,672
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ശീലമല്ല.

781
00:41:08,840 --> 00:41:11,434
ഒരിക്കൽ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് റിട്രീറ്റിൽ.
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

782
00:41:11,600 --> 00:41:14,876
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

783
00:41:17,320 --> 00:41:18,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

784
00:41:19,400 --> 00:41:21,868
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

785
00:41:22,080 --> 00:41:24,435
ടിം, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയായിരിക്കാം...

786
00:41:25,000 --> 00:41:26,956
പക്ഷേ ഞാൻ ജനിച്ച് വളർന്നു.

787
00:41:28,360 --> 00:41:30,828
ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

788
00:41:31,000 --> 00:41:33,195
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

789
00:41:35,600 --> 00:41:37,875
നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

790
00:41:40,880 --> 00:41:43,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

791
00:42:08,880 --> 00:42:10,598
ചെറിയ പാതികളേ, ഉണരുക!

792
00:42:10,760 --> 00:42:12,512
ഹായ്, ടിം. ഉണരൂ സുഹൃത്തേ.

793
00:42:12,680 --> 00:42:14,432
- എന്ത്?
- എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക!

794
00:42:14,600 --> 00:42:15,953
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

795
00:42:16,520 --> 00:42:17,953
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.

796
00:42:18,120 --> 00:42:18,950
എന്ത്?

797
00:42:19,120 --> 00:42:21,190
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ദിവസമാണ്!
പിന്നെ നീ കുട്ടിയാണ്.

798
00:42:21,360 --> 00:42:23,112
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്.

799
00:42:23,280 --> 00:42:24,633
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

800
00:42:25,280 --> 00:42:26,474
കുഞ്ഞിനും വരാമോ?

801
00:42:26,640 --> 00:42:27,789
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

802
00:42:27,960 --> 00:42:30,269
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!

803
00:42:31,000 --> 00:42:31,796
അതെ!

804
00:42:31,960 --> 00:42:33,552
ജോലിയിൽ എനിക്ക് ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
00:42:33,720 --> 00:42:35,119
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സ്പാറ്റുലയാണ്.

806
00:43:04,880 --> 00:43:06,154
അതെ, കുഞ്ഞേ.

807
00:43:10,880 --> 00:43:14,509
ശരി, മാന്യരേ.
പപ്പി കമ്പനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

808
00:43:26,680 --> 00:43:28,557
കൊള്ളാം! ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

809
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
പിന്നെ ടിം, നോക്കൂ!

810
00:43:30,400 --> 00:43:32,118
അവർക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി കുളവും എല്ലാം ഉണ്ട്!

811
00:43:32,280 --> 00:43:33,508
അത് ശുചിത്വമല്ലേ?

812
00:43:33,680 --> 00:43:36,069
ഹേയ്, ബഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കണം
പപ്പി കോ പീറ്റിനൊപ്പം?

813
00:43:40,960 --> 00:43:43,349
വേണ്ട, നന്ദി.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞിന് ഭയങ്കരമാണ്.

814
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
നല്ല കോൾ.

815
00:43:46,920 --> 00:43:49,036
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
കുറച്ചു പണിയുണ്ട്.

816
00:43:49,200 --> 00:43:51,555
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് വരണം
ഒപ്പം ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

817
00:43:51,720 --> 00:43:53,551
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ പറ്റിക്കും
പപ്പി സോണിൽ...

818
00:43:53,720 --> 00:43:55,551
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിമിന് സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

819
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
ടിം സമയം?

820
00:43:57,120 --> 00:44:00,476
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അച്ഛനും എനിക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ പഴയത് പോലെ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

821
00:44:00,640 --> 00:44:02,232
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

822
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
വേണ്ട, നന്ദി.

823
00:44:12,280 --> 00:44:13,952
കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
00:44:15,360 --> 00:44:16,679
- വളരെ മനോഹരമായ.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

825
00:44:20,040 --> 00:44:21,880
സമ്മാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി,
ടെമ്പിൾടൺ.

826
00:44:22,040 --> 00:44:24,634
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.

827
00:44:25,440 --> 00:44:27,237
നിങ്ങൾ പപ്പി സോണിൽ തന്നെ തുടരൂ, ശരി?

828
00:44:27,560 --> 00:44:28,913
ശരി, ബൈ!

829
00:44:48,600 --> 00:44:50,840
അവിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ രഹസ്യ ഫയൽ.

830
00:44:51,000 --> 00:44:52,399
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വാതിലിലൂടെ കടക്കില്ല.

831
00:44:52,560 --> 00:44:53,959
ഇല്ല, ആ വാതിലല്ല.

832
00:44:55,480 --> 00:44:56,595
നായയുടെ വാതിൽ.

833
00:44:58,000 --> 00:44:59,956
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ കാവൽക്കാരനെ മറികടക്കാം?

834
00:45:03,960 --> 00:45:06,315
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

835
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
ഇല്ല!

836
00:45:09,640 --> 00:45:12,108
ചൊറിച്ചിൽ, നനുത്ത, നായ്ക്കുട്ടി പാൻ്റ്സ്!

837
00:45:15,640 --> 00:45:16,789
എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്, ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി ...

838
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
ഓ!

839
00:45:18,800 --> 00:45:19,630
യായ്!

840
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
കുട്ടികൾ.

841
00:45:21,640 --> 00:45:22,959
ഇറങ്ങുക.

842
00:45:26,840 --> 00:45:28,637
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.

843
00:45:30,440 --> 00:45:33,318
ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിതനായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

844
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
ആർഫ്!

845
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
ഹേയ്!

846
00:45:52,520 --> 00:45:53,555
കൊണ്ടുവരിക!

847
00:45:55,480 --> 00:45:57,152
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

848
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
ഓ, ഇല്ല!

849
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
അതെ!

850
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

851
00:46:18,080 --> 00:46:19,399
ഇല്ല കടിക്കില്ല.

852
00:46:22,200 --> 00:46:24,668
തിമോത്തി ടെമ്പിൾട്ടൺ, ഓഫീസ് നിൻജ.

853
00:46:26,040 --> 00:46:27,837
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

854
00:46:28,840 --> 00:46:30,159
അത് ഇവിടെ വേണം.

855
00:46:31,680 --> 00:46:33,159
അത് ഞങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

856
00:46:37,680 --> 00:46:38,680
കൊള്ളാം.

857
00:46:38,720 --> 00:46:40,597
അത് ഒരുപാട് കടലാസുകളാണ്.

858
00:46:41,160 --> 00:46:43,037
നായ്ക്കുട്ടികൾ എല്ലാം കീറിമുറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

859
00:46:47,400 --> 00:46:49,072
ഇത് ഇഴയുകയാണ്.

860
00:46:49,280 --> 00:46:50,838
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

861
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
അത് മുറിക്കുക!

862
00:46:52,040 --> 00:46:53,234
കാത്തിരിക്കൂ!

863
00:46:54,440 --> 00:46:55,589
അത്രയേയുള്ളൂ!

864
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
ഫയൽ!

865
00:46:56,880 --> 00:46:58,518
കാണുക! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

866
00:46:59,520 --> 00:47:02,353
ഇല്ല.. ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

867
00:47:02,520 --> 00:47:04,556
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

868
00:47:04,720 --> 00:47:06,597
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മറ്റൊരു ഫയൽ പോലെ.

869
00:47:06,800 --> 00:47:08,233
അതെ! ഒരേ ഭാരമുള്ള ഒരു ഫയൽ.

870
00:47:08,400 --> 00:47:10,630
അതിനാൽ ഇത് സ്ഥാപിക്കാം
കൃത്യമായ അതേ സ്ഥാനത്ത്.

871
00:47:10,800 --> 00:47:12,920
- കൃത്യമായ അതേ ഭാരത്തോടെ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

872
00:47:13,080 --> 00:47:15,753
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു.

873
00:47:15,920 --> 00:47:17,638
ഇത് മൂന്നാം തവണയാക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!

874
00:47:17,800 --> 00:47:19,358
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

875
00:47:21,640 --> 00:47:24,029
സ്മിഡ് മനില, പ്രസ്ബോർഡ് അറ്റങ്ങൾ.

876
00:47:24,200 --> 00:47:26,430
ഏകദേശം 50 ഔൺസ്. നമ്പർ, 49.

877
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

878
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
കാത്തിരിക്കൂ!

879
00:47:33,240 --> 00:47:34,275
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

880
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
അതെ!

881
00:48:04,920 --> 00:48:06,478
ഓടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

882
00:48:06,640 --> 00:48:09,359
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

883
00:48:10,960 --> 00:48:12,439
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
അതെ, ഞാനും.

885
00:48:21,040 --> 00:48:22,632
ശരി, അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

886
00:48:25,400 --> 00:48:26,549
എന്ത്?

887
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
എന്താ...?

888
00:48:36,360 --> 00:48:38,191
വന്നതിന് നന്ദി, കുട്ടികളേ.

889
00:48:38,360 --> 00:48:39,793
ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രാൻസിസ്?

890
00:48:39,960 --> 00:48:42,269
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനായ യൂജിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

891
00:48:42,480 --> 00:48:43,993
കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള മനുഷ്യൻ.

892
00:48:44,840 --> 00:48:45,989
ഒന്നുമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ.

893
00:48:46,160 --> 00:48:48,628
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല തിരികെ വയ്ക്കാമോ?

894
00:48:50,000 --> 00:48:51,353
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

895
00:48:52,520 --> 00:48:53,794
ആശ്ചര്യം!

896
00:48:53,960 --> 00:48:56,679
ഒരു ബേബി കോർപ്പറേഷൻ ബിങ്കി?
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

897
00:48:57,360 --> 00:48:59,237
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

898
00:48:59,400 --> 00:49:02,233
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ!

899
00:49:04,920 --> 00:49:08,151
സൂപ്പർ കോലോസൽ ബിഗ് ഫാറ്റ് ബോസ് ബേബി?

900
00:49:09,520 --> 00:49:12,353
അവൻ അവനാണോ? പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളാണോ?

901
00:49:12,520 --> 00:49:15,353
പഴയതും ചുളിവുകളുള്ളതും ഒഴികെ.

902
00:49:17,920 --> 00:49:19,148
അത് ശരിയല്ല.

903
00:49:19,320 --> 00:49:21,311
ഇല്ല. നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ!

904
00:49:21,520 --> 00:49:23,238
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

905
00:49:24,040 --> 00:49:27,077
കൊച്ചുകുട്ടികളോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് എന്നെ കുറിച്ച് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

906
00:49:27,240 --> 00:49:28,514
യൂജിൻ!

907
00:49:34,240 --> 00:49:36,231
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ അവരെ വായിച്ചു.

908
00:49:37,720 --> 00:49:39,711
ഒപ്പം, ഞാൻ കുക്കികൾ ചുട്ടു!

909
00:49:40,920 --> 00:49:42,433
യൂജിൻ, എൻ്റെ കസേര.

910
00:49:43,840 --> 00:49:47,276
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ബേബി കോർപ്പറേഷനിൽ ആരംഭിച്ചു ...

911
00:49:47,440 --> 00:49:49,874
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

912
00:49:50,040 --> 00:49:52,349
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് എക്‌സിക്യൂട്ടീവായിരുന്നു...

913
00:49:52,520 --> 00:49:54,238
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി.

914
00:49:54,400 --> 00:49:56,709
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

915
00:49:56,880 --> 00:49:59,189
അവർ എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ തന്നു,
കോർണർ ഓഫീസ്...

916
00:49:59,360 --> 00:50:00,713
എൻ്റെ സ്വന്തം...

917
00:50:00,880 --> 00:50:01,949
പേഴ്സണൽ പോട്ടീ?

918
00:50:02,880 --> 00:50:04,916
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

919
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം...

920
00:50:06,440 --> 00:50:08,396
ഞാൻ ഭയങ്കര കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.

921
00:50:08,560 --> 00:50:10,790
എനിക്ക് വയസ്സായി.

922
00:50:10,960 --> 00:50:12,712
ഫോർമുല ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

923
00:50:12,880 --> 00:50:16,077
എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

924
00:50:16,280 --> 00:50:17,429
- ഇല്ല!
- അതെ!

925
00:50:17,600 --> 00:50:20,558
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് കാണാൻ.

926
00:50:20,720 --> 00:50:22,119
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സംവിധായകർ ആരാണ്?

927
00:50:22,280 --> 00:50:24,714
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ ബേബി മുതലാളിമാർ.

928
00:50:24,880 --> 00:50:26,598
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

929
00:50:26,760 --> 00:50:29,399
പക്ഷേ അവർ എന്നെ മാറ്റി പുതിയ ആളെ നിയമിച്ചു.

930
00:50:30,280 --> 00:50:31,599
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ.

931
00:50:31,760 --> 00:50:33,079
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

932
00:50:33,240 --> 00:50:35,959
പെട്ടെന്നാണ് അവൾക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിച്ചത്...

933
00:50:36,120 --> 00:50:37,792
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും.

934
00:50:37,960 --> 00:50:40,793
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, ടിം?

935
00:50:40,960 --> 00:50:42,791
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

936
00:50:43,800 --> 00:50:45,995
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

937
00:50:48,720 --> 00:50:50,199
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

938
00:50:50,880 --> 00:50:51,880
നന്നായി...

939
00:50:52,280 --> 00:50:53,633
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി!

940
00:50:54,200 --> 00:50:56,873
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഫോർമുല എടുത്തുകളഞ്ഞു.

941
00:50:57,040 --> 00:50:59,952
പിന്നെ അവർ എന്നെ ഒരു ജീവിക്കാൻ അയച്ചു ...

942
00:51:00,680 --> 00:51:02,318
- കുടുംബം!
- ഓ, ഫ്രാൻസിസ്, ഇല്ല!

943
00:51:02,480 --> 00:51:04,152
ബേബി കോർപ്പറേഷൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

944
00:51:04,320 --> 00:51:07,676
അവസാനം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...

945
00:51:08,680 --> 00:51:10,910
എന്നേക്കും നായ്ക്കുട്ടിയോടൊപ്പം.

946
00:51:11,080 --> 00:51:12,229
- അല്ലേ?
- അത്രയേയുള്ളൂ?

947
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
ഇല്ല, ഇല്ല.

948
00:51:13,520 --> 00:51:15,670
ഒരിക്കലും വളരാത്ത ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

949
00:51:15,880 --> 00:51:19,555
എക്കാലവും നായ്ക്കുട്ടിയായി തുടരുന്ന ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.

950
00:51:19,760 --> 00:51:23,150
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും നായ്ക്കുട്ടികളെ സമാരംഭിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും...

951
00:51:23,360 --> 00:51:24,839
അവർ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും...

952
00:51:25,000 --> 00:51:26,319
എത്ര മനോഹരം!

953
00:51:26,520 --> 00:51:31,196
...ആരും ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിക്കില്ല
എന്നെങ്കിലും, എന്നെങ്കിലും.

954
00:51:31,680 --> 00:51:34,148
ബേബി കോർപ്പറേഷൻ്റെ അവസാനം!

955
00:51:38,240 --> 00:51:39,389
ദയവായി.

956
00:51:39,560 --> 00:51:42,358
ഒരിക്കലും വളരാത്ത നായ്ക്കുട്ടിയോ?
അത് അസാധ്യമാണ്!

957
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
അല്ലേ?

958
00:51:44,360 --> 00:51:48,876
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ അത് ആയിരുന്നു
പ്രധാന ഘടകം.

959
00:51:51,840 --> 00:51:53,717
എൻ്റെ രഹസ്യ ഫോർമുല.

960
00:51:53,920 --> 00:51:55,672
ഇത് എൻ്റേതാണ്! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

961
00:51:55,880 --> 00:51:57,677
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

962
00:51:57,880 --> 00:51:58,517
ഇല്ല!

963
00:51:58,680 --> 00:52:02,389
എനിക്കാവശ്യമായ സാധനം നീ കൊണ്ടുവന്നു
ബേബി കോർപ്പറേഷൻ നശിപ്പിക്കാൻ.

964
00:52:02,560 --> 00:52:03,913
- ഇല്ല!
- അതെ!

965
00:52:04,360 --> 00:52:06,078
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കെണിയിൽ നേരിട്ട് നടന്നു!

966
00:52:06,240 --> 00:52:08,216
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

967
00:52:08,240 --> 00:52:09,719
എന്ത്? പറയൂ?

968
00:52:09,880 --> 00:52:12,075
നിങ്ങൾ ആരോട് പറയും, ടിം?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

969
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

970
00:52:13,440 --> 00:52:15,078
ഞാൻ അവരോട് പപ്പി സോണിൽ തുടരാൻ പറഞ്ഞു.

971
00:52:15,240 --> 00:52:17,390
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്.

972
00:52:17,560 --> 00:52:19,551
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

973
00:52:19,720 --> 00:52:23,269
അവരെ പിരിച്ചുവിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

974
00:52:23,880 --> 00:52:25,279
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കില്ല.

975
00:52:25,440 --> 00:52:26,475
ഓ ശരിക്കും?

976
00:52:28,440 --> 00:52:30,874
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
പപ്പി കോയുടെ സാക്ഷ്യപത്രം...

977
00:52:31,080 --> 00:52:34,231
ഇൻ-ഹൗസ് ശിശുപരിപാലന വിദഗ്ധൻ.

978
00:52:37,960 --> 00:52:39,313
ഓ, ഇല്ല.

979
00:52:42,400 --> 00:52:44,550
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, സുഹൃത്തേ.
- ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാത്രം.

980
00:52:44,760 --> 00:52:46,080
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

981
00:52:46,240 --> 00:52:48,310
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വലിയ കൈകളിലാണ്.

982
00:52:51,920 --> 00:52:53,114
അത് ശരിയാണ്!

983
00:52:53,280 --> 00:52:56,795
യൂജീനിയ പ്രായോഗികമാണ്
എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞ.

984
00:52:56,960 --> 00:52:57,756
ഇല്ല.

985
00:52:57,920 --> 00:53:00,753
ദയവായി അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്.
ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രാൻസിസ് ശ്രമിക്കുന്നത്...

986
00:53:00,920 --> 00:53:02,069
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

987
00:53:02,280 --> 00:53:04,919
യൂജീനിയ അവളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

988
00:53:05,080 --> 00:53:07,150
ഒരു സെക്കൻ്റല്ല.

989
00:53:07,320 --> 00:53:08,992
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

990
00:53:09,520 --> 00:53:11,431
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.

991
00:53:12,040 --> 00:53:14,190
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

992
00:53:16,440 --> 00:53:17,475
വളരെ-ഡാ-ലൂ!

993
00:53:19,880 --> 00:53:21,108
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്!

994
00:53:33,800 --> 00:53:35,870
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

995
00:53:36,040 --> 00:53:37,155
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, ടെമ്പിൾട്ടൺ?

996
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

997
00:53:38,400 --> 00:53:40,755
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം
ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രാൻസിസിനെ നിർത്തൂ...

998
00:53:40,920 --> 00:53:42,353
വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!

999
00:53:42,520 --> 00:53:45,318
അതെ! പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
അവിടെ ഭയങ്കര പോപ്പിൻസ്?

1000
00:53:45,480 --> 00:53:47,357
ശരി. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1001
00:53:55,320 --> 00:53:56,673
ഹേയ്, അതത്ര മോശമല്ല.

1002
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1003
00:54:03,600 --> 00:54:04,749
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1004
00:54:07,680 --> 00:54:08,999
എന്നെ നോക്കരുത്!

1005
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
ഓ, ഇല്ല!

1006
00:54:11,240 --> 00:54:13,151
ആ സൂത്രം കൂടാതെ,
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കുഞ്ഞായി മാറുന്നു.

1007
00:54:13,320 --> 00:54:15,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗൂ-ഗൂ, ഗാ-ഗാ.
മുഴുവൻ ബിറ്റ്!

1008
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
ഓ, ഇല്ല!

1009
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
മൊത്തത്തിൽ!

1010
00:54:21,880 --> 00:54:24,314
ഞാൻ ഒരു ടിക്കിംഗ് ബേബി ടൈം ബോംബാണ്!

1011
00:54:24,480 --> 00:54:28,917
ഞാൻ ഒരു പുക്കിങ്ങായി മാറാൻ പോകുന്നു,
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, നിസ്സഹായനായ കുഞ്ഞ്!

1012
00:54:29,240 --> 00:54:32,073
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.

1013
00:54:32,240 --> 00:54:33,355
എന്ത്? എന്താണിത്?

1014
00:54:33,520 --> 00:54:35,556
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് ശിശുപാലകർ...

1015
00:54:35,720 --> 00:54:37,915
അവരെല്ലാം ഒരു കാര്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1016
00:54:48,800 --> 00:54:51,997
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ,
വറുത്ത വെണ്ണയുടെ രഹസ്യം...

1017
00:54:52,160 --> 00:54:54,720
അധികമൂല്യത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഡബ് ആണ്.

1018
00:54:56,160 --> 00:54:57,832
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലേഡി മാൻ!

1019
00:54:58,760 --> 00:55:00,557
കുഞ്ഞ്. അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1020
00:55:03,080 --> 00:55:04,718
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

1021
00:55:07,240 --> 00:55:08,958
ഓ, ഭീകരത!

1022
00:55:15,880 --> 00:55:17,996
- ടെമ്പിൾടൺ!
- രുചികരമായ!

1023
00:55:21,320 --> 00:55:22,719
മൊത്തത്തിൽ! അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ കിട്ടി!

1024
00:55:23,520 --> 00:55:25,397
എൻ്റെ വായിലും കിട്ടി!

1025
00:55:26,640 --> 00:55:28,119
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1026
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
സ്വിർലി!

1027
00:55:39,760 --> 00:55:41,796
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1028
00:55:42,320 --> 00:55:43,389
നമുക്ക് ബൈക്ക് എടുക്കാം.

1029
00:55:43,560 --> 00:55:44,754
ബൈക്ക്?

1030
00:55:45,440 --> 00:55:46,714
എനിക്കറിയില്ല.

1031
00:55:48,320 --> 00:55:49,036
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1032
00:55:49,240 --> 00:55:50,416
- ശരി, എന്നാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

1033
00:55:50,440 --> 00:55:51,839
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ടെമ്പിൾടൺ!

1034
00:55:52,000 --> 00:55:53,399
എപ്പോഴും ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

1035
00:55:55,680 --> 00:55:57,398
ടൂ-ഡാ-ലൂ, ടോയ്‌ലറ്റ് തല!

1036
00:56:00,360 --> 00:56:01,588
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല!

1037
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
സ്റ്റാസി!

1038
00:56:19,720 --> 00:56:20,914
സ്റ്റാസി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1039
00:56:21,640 --> 00:56:23,073
ഓ, സ്റ്റാസി!

1040
00:56:23,240 --> 00:56:24,958
- അത് നിങ്ങളാണോ, ബോസ്?
- കോഡ് ചുവപ്പ്!

1041
00:56:25,120 --> 00:56:27,429
ഒരു കൊലയാളി ബേബി സിറ്റർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!
ടീമിനെ ശേഖരിക്കുക!

1042
00:56:27,520 --> 00:56:28,520
അതിൽ, ബോസ്.

1043
00:56:29,080 --> 00:56:29,876
- ഹലോ!
- ഹലോ!

1044
00:56:30,040 --> 00:56:31,268
- ഹലോ!
- കോഡ് ചുവപ്പ്.

1045
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
മനസ്സിലായി!

1046
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ലഭിച്ചു. ആവർത്തിക്കുക...

1047
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കോഡ് ലഭിച്ചു!

1048
00:56:40,920 --> 00:56:42,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടെമ്പിൾട്ടൺ? പോകൂ, പോകൂ!

1049
00:56:42,680 --> 00:56:43,795
പക്ഷേ, അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

1050
00:56:44,000 --> 00:56:45,080
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരാം.

1051
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
പോകൂ!

1052
00:56:54,080 --> 00:56:55,229
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1053
00:56:56,880 --> 00:56:58,472
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1054
00:57:05,640 --> 00:57:06,959
പുഷ്പ ശക്തി!

1055
00:57:19,160 --> 00:57:21,913
പോ, പോ, പോ!

1056
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

1057
00:57:25,160 --> 00:57:26,388
പോപ്പി!

1058
00:57:36,480 --> 00:57:37,708
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

1059
00:57:46,480 --> 00:57:47,276
അയ്യോ.

1060
00:57:47,480 --> 00:57:48,913
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

1061
00:58:09,560 --> 00:58:11,152
ടിം, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം!

1062
00:58:11,320 --> 00:58:12,639
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

1063
00:58:12,840 --> 00:58:14,068
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1064
00:58:14,240 --> 00:58:16,310
ടെംപിൾട്ടൺ, അത് നിങ്ങളിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ, കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

1065
00:58:16,480 --> 00:58:17,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ, മകനേ!

1066
00:58:17,880 --> 00:58:20,030
നിതംബം മുകളിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചവിട്ടുക!

1067
00:58:20,200 --> 00:58:23,237
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ദിവസം ഓടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.

1068
00:58:24,920 --> 00:58:25,920
നല്ലത്!

1069
00:58:26,560 --> 00:58:27,629
അയ്യോ!

1070
00:58:27,800 --> 00:58:30,109
എൻ്റെ പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ!
പരിശീലന ചക്രങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1071
00:58:30,280 --> 00:58:33,397
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1072
00:58:33,560 --> 00:58:34,709
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1073
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത
ഒരു നേർരേഖയല്ല, ടെമ്പിൾടൺ...

1074
00:58:37,600 --> 00:58:39,079
മറിച്ച് ഒരു കാട്ടുയാത്ര...

1075
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
കടലിൽ ഒരു കപ്പൽ പോലെ.

1076
00:58:40,400 --> 00:58:41,719
നീ ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്...

1077
00:58:41,880 --> 00:58:43,598
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു സമുദ്രത്തെ മെരുക്കുന്നു!

1078
00:58:46,040 --> 00:58:48,270
ഞാൻ ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റനാണ്, സമുദ്രത്തെ മെരുക്കുന്നു!

1079
00:58:52,320 --> 00:58:53,070
നല്ലത്!

1080
00:58:53,240 --> 00:58:54,912
മരം! ഞാൻ അടിക്കും!

1081
00:58:55,080 --> 00:58:57,036
പരാജയം ലക്ഷ്യം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

1082
00:58:57,200 --> 00:58:58,599
- എന്ത്?
- പരാജയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക!

1083
00:59:01,200 --> 00:59:02,792
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

1084
00:59:02,960 --> 00:59:04,871
ഒരിക്കൽ വിജയം ഒരു ശീലമാണ്...

1085
00:59:05,040 --> 00:59:06,359
അപ്പോൾ എല്ലാം താഴോട്ടാണ്.

1086
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
നോക്കൂ!

1087
00:59:08,320 --> 00:59:09,719
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
അമ്മ, അച്ഛൻ!

1088
00:59:12,160 --> 00:59:13,160
- ട്രെയിൻ!
- ചൂ-ചൂ!

1089
00:59:15,080 --> 00:59:16,080
നിർത്തുക!

1090
00:59:16,840 --> 00:59:18,353
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1091
00:59:20,640 --> 00:59:22,960
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
- എന്നാൽ ഇതിനുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി എൻ്റെ പക്കലില്ല!

1092
00:59:37,640 --> 00:59:38,709
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1093
00:59:38,880 --> 00:59:40,836
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1094
00:59:41,280 --> 00:59:43,475
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന ചക്രങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാം.

1095
00:59:50,360 --> 00:59:51,395
കടന്നു വരുന്നു!

1096
00:59:51,560 --> 00:59:52,709
കപ്പലിൽ കുഞ്ഞ്!

1097
00:59:52,880 --> 00:59:53,995
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

1098
00:59:55,480 --> 00:59:56,799
താറാവും മൂടും!

1099
00:59:58,520 --> 00:59:59,589
പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1100
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
എനിക്ക് രണ്ടിൽ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് തിരയൽ ആവശ്യമാണ്.

1101
01:00:06,160 --> 01:00:07,991
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അമ്മ, അച്ഛൻ!

1102
01:00:08,160 --> 01:00:09,229
ഹേയ്, അത്ര വേഗമില്ല!

1103
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
ഓ, ഇല്ല.

1104
01:00:13,480 --> 01:00:14,549
ടെമ്പിൾടൺ!

1105
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം!

1106
01:00:19,440 --> 01:00:20,555
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

1107
01:00:21,840 --> 01:00:22,670
ഓ, ഇല്ല!

1108
01:00:22,840 --> 01:00:23,955
വീണ്ടും ഇല്ല!

1109
01:00:24,120 --> 01:00:25,269
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1110
01:00:26,800 --> 01:00:27,835
എന്താ...?

1111
01:00:31,520 --> 01:00:32,316
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1112
01:00:32,520 --> 01:00:33,635
വരിക!

1113
01:00:33,800 --> 01:00:35,631
ഞാൻ $1.75 കഴിച്ചതായി കരുതുന്നു.

1114
01:00:35,800 --> 01:00:39,031
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു! അമ്മ, അച്ഛൻ!

1115
01:00:39,880 --> 01:00:40,915
ഇപ്പോൾ വേഗം! നീക്കുക!

1116
01:00:41,080 --> 01:00:42,256
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1117
01:00:42,280 --> 01:00:43,872
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1118
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
കാത്തിരിക്കൂ!

1119
01:00:47,240 --> 01:00:48,468
- ഇല്ല!
- ഇല്ല.

1120
01:00:48,640 --> 01:00:50,437
അമ്മ, അച്ഛൻ! നിർത്തുക!

1121
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
ഇല്ല!

1122
01:00:54,240 --> 01:00:56,151
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1123
01:01:00,400 --> 01:01:01,958
അവർ പോയി.

1124
01:01:03,600 --> 01:01:04,669
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1125
01:01:06,160 --> 01:01:09,072
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് എത്തുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ!

1126
01:01:09,240 --> 01:01:11,595
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ധാരാളം സമയത്തിനുള്ളിൽ...

1127
01:01:11,760 --> 01:01:13,680
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ പോലെ!

1128
01:01:13,840 --> 01:01:15,956
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലോഞ്ച് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത്.

1129
01:01:16,120 --> 01:01:18,236
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അപകടത്തിലാണ്.

1130
01:01:18,440 --> 01:01:21,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു! ബേബി കോർപ്പറേഷൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

1131
01:01:21,800 --> 01:01:23,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

1132
01:01:23,200 --> 01:01:25,634
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

1133
01:01:25,800 --> 01:01:27,680
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ!

1134
01:01:27,840 --> 01:01:32,311
ആലിംഗനങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കസമയം കഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഗാനങ്ങൾ!

1135
01:01:32,480 --> 01:01:34,948
ഓ, ദയവായി! ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1136
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

1137
01:01:36,800 --> 01:01:37,869
നീ അത് തിരിച്ചെടുക്ക്.

1138
01:01:38,040 --> 01:01:40,110
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

1139
01:01:40,280 --> 01:01:43,431
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുട്ടി, വികാരം പരസ്പരമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1140
01:01:43,600 --> 01:01:45,113
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1141
01:01:56,200 --> 01:01:57,553
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1142
01:02:00,040 --> 01:02:01,040
നന്നായി!

1143
01:02:09,360 --> 01:02:12,830
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പാടുന്ന കറുത്ത പക്ഷി

1144
01:02:13,840 --> 01:02:17,833
ഈ തകർന്ന ചിറകുകൾ എടുത്ത് പറക്കാൻ പഠിക്കൂ

1145
01:02:19,040 --> 01:02:21,235
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1146
01:02:23,000 --> 01:02:27,994
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷം ഉദിക്കാൻ വേണ്ടി

1147
01:02:31,320 --> 01:02:34,676
ദയവായി തിമോത്തി ടെമ്പിൾട്ടൺ എടുക്കാമോ
വെളുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോൺ?

1148
01:02:34,840 --> 01:02:39,516
തിമോത്തി ലെസ്ലി ടെമ്പിൾട്ടൺ,
ദയവായി വെളുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോൺ എടുക്കുക.

1149
01:02:39,680 --> 01:02:41,079
ലെസ്ലി.

1150
01:02:42,840 --> 01:02:43,670
ഹലോ?

1151
01:02:43,840 --> 01:02:45,990
ഇത് ഞാനാണ്. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ടിം!

1152
01:02:48,000 --> 01:02:51,549
ടിം, ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല. എന്നെ നിയമിച്ചു.

1153
01:02:51,720 --> 01:02:52,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1154
01:02:53,200 --> 01:02:55,668
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട് ബേബി കോർപ്പറേഷനാണ്.

1155
01:02:57,280 --> 01:02:59,669
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1156
01:02:59,880 --> 01:03:01,199
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

1157
01:03:03,600 --> 01:03:04,953
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1158
01:03:05,120 --> 01:03:06,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1159
01:03:06,360 --> 01:03:07,509
അതെ.

1160
01:03:07,720 --> 01:03:11,633
രണ്ടും രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രാൻസിസിനെ തടയുക എന്നതാണ്.

1161
01:03:11,800 --> 01:03:12,630
അതെ.

1162
01:03:12,800 --> 01:03:14,631
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ടിം.

1163
01:03:15,720 --> 01:03:17,119
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1164
01:03:17,280 --> 01:03:20,033
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1165
01:03:20,440 --> 01:03:23,477
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വാതിൽ മുട്ടുകളിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

1166
01:03:23,640 --> 01:03:24,868
ഓ, ശരിയാണ്.

1167
01:03:25,600 --> 01:03:26,953
വിഷമിക്കേണ്ട, ടിം.

1168
01:03:27,120 --> 01:03:28,792
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.

1169
01:03:29,640 --> 01:03:31,232
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും.

1170
01:03:31,880 --> 01:03:33,757
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ വെഗാസിലേക്ക് പോകാം?

1171
01:03:33,920 --> 01:03:36,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

1172
01:03:46,400 --> 01:03:47,594
ആ എൽവിസിനെ പിന്തുടരുക!

1173
01:03:47,800 --> 01:03:48,800
എന്തുകൊണ്ട്?

1174
01:03:49,280 --> 01:03:50,998
എൽവിസ് ഉള്ളിടത്ത് വെഗാസ് ഉണ്ട്!

1175
01:03:51,160 --> 01:03:52,229
മറ്റൊന്നുണ്ട്!

1176
01:03:53,320 --> 01:03:54,389
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്!

1177
01:03:55,000 --> 01:03:56,228
എല്ലായിടത്തും എൽവികൾ!

1178
01:03:57,760 --> 01:03:59,671
ടിം, ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്!

1179
01:04:00,080 --> 01:04:01,308
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും അവിടെ പോകുന്നു!

1180
01:04:08,440 --> 01:04:09,759
ഹേയ്! ക്രൂരനാകരുത്!

1181
01:04:09,920 --> 01:04:11,069
ക്ഷമിക്കണം!

1182
01:04:11,760 --> 01:04:13,079
- നന്നായി, നന്ദി!
- ഓ, കുഞ്ഞേ!

1183
01:04:13,280 --> 01:04:14,474
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

1184
01:04:14,640 --> 01:04:15,640
ഹലോ.

1185
01:04:16,200 --> 01:04:17,918
ഹായ്.

1186
01:04:18,120 --> 01:04:19,838
ടിക്കറ്റ് ദയവായി.

1187
01:04:19,960 --> 01:04:21,279
ഒരു നിമിഷം.

1188
01:04:23,520 --> 01:04:24,589
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

1189
01:04:24,800 --> 01:04:27,075
എൽവിസ് ആൾമാറാട്ടക്കാരനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

1190
01:04:27,200 --> 01:04:27,791
അവനെ നേടൂ!

1191
01:04:27,840 --> 01:04:28,875
ഹുമിന, ഹുമിന, ഹുമിന.

1192
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
നിർത്തുക!

1193
01:04:32,120 --> 01:04:33,269
എൽവിസിൻ്റെ പ്രേതം!

1194
01:04:35,800 --> 01:04:36,835
നമുക്ക് സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്തണം!

1195
01:04:37,000 --> 01:04:38,115
വരൂ, ഈ വഴി!

1196
01:04:47,360 --> 01:04:48,634
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1197
01:04:48,800 --> 01:04:51,997
ഇത്, ടെമ്പിൾടൺ, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്.

1198
01:04:52,200 --> 01:04:53,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

1199
01:04:53,480 --> 01:04:54,799
ആർക്കും അത് താങ്ങാനാവില്ല.

1200
01:04:54,960 --> 01:04:58,077
അതാണ് അതിനെ അതിമനോഹരമാക്കുന്നത്.

1201
01:04:58,800 --> 01:05:00,631
ഹലോ! ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റോസ്.

1202
01:05:00,800 --> 01:05:02,791
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒപ്പം കോച്ചിലുള്ളവരും...

1203
01:05:03,000 --> 01:05:05,912
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1204
01:05:07,040 --> 01:05:08,519
എന്താ കാര്യം, ടെമ്പിൾട്ടൺ?

1205
01:05:09,320 --> 01:05:13,313
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു
ടേക്ക് ഓഫ് സമയത്ത്.

1206
01:05:21,000 --> 01:05:23,594
ബോയ്, ഓഹരികൾ ഇന്ന് ഭ്രാന്താണ്.

1207
01:05:32,280 --> 01:05:34,077
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ക്യാപ്റ്റൻ റോസ് വീണ്ടും.

1208
01:05:34,280 --> 01:05:36,336
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു.

1209
01:05:36,360 --> 01:05:38,271
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:05:39,840 --> 01:05:41,512
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ റോസിൻ്റെ മക്കളാണ്.

1211
01:05:41,680 --> 01:05:43,033
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1212
01:05:43,720 --> 01:05:46,393
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ലഭിക്കുമോ?

1213
01:05:46,560 --> 01:05:47,560
എന്തെങ്കിലും?

1214
01:05:47,720 --> 01:05:49,073
എന്തും.

1215
01:05:51,040 --> 01:05:52,951
അതെ! ശരി, ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രാൻസിസ്.

1216
01:05:53,120 --> 01:05:55,759
ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ടിമ്മിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

1217
01:05:57,040 --> 01:05:59,110
ഓ, ദയവായി. അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1218
01:05:59,280 --> 01:06:00,554
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1219
01:06:00,720 --> 01:06:02,280
നിങ്ങൾ ഒരു മെമ്മോ എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1220
01:06:03,560 --> 01:06:04,560
ഇല്ല.

1221
01:06:04,880 --> 01:06:07,161
വരൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1222
01:06:07,240 --> 01:06:08,389
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1223
01:06:08,560 --> 01:06:09,879
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇത് രസകരമാണ്!

1224
01:06:10,040 --> 01:06:11,758
ഇവിടെ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1225
01:06:11,920 --> 01:06:13,399
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു!

1226
01:06:13,560 --> 01:06:15,312
പോകൂ! അവനോട് എന്തെങ്കിലും മോശമായി പറയുക.

1227
01:06:15,480 --> 01:06:16,760
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

1228
01:06:18,880 --> 01:06:22,236
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ പോയി, അല്ലേ?

1229
01:06:22,400 --> 01:06:23,230
എനിക്കറിയില്ല.

1230
01:06:23,400 --> 01:06:24,230
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1231
01:06:24,400 --> 01:06:27,995
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് ഒരു ബോണസ് ചോദിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ?

1232
01:06:28,720 --> 01:06:29,550
കാണുക!

1233
01:06:29,720 --> 01:06:31,119
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

1234
01:06:31,280 --> 01:06:32,280
അല്ലേ?

1235
01:06:33,240 --> 01:06:35,231
ശരി, എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1236
01:06:35,400 --> 01:06:37,550
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു!

1237
01:06:39,120 --> 01:06:40,155
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1238
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

1239
01:06:41,760 --> 01:06:43,318
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- എന്ത്?

1240
01:06:45,320 --> 01:06:46,320
എൻ ഗാർഡെ!

1241
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
ഹേയ്!

1242
01:06:55,640 --> 01:06:56,640
ഹോ!

1243
01:06:59,640 --> 01:07:00,675
താർ അവൾ ഊതുന്നു!

1244
01:07:07,280 --> 01:07:08,599
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത ശ്രദ്ധിക്കുക!

1245
01:07:09,440 --> 01:07:12,000
- അതെ!
- ഡോഡ്ജ്, പാരി, ത്രസ്റ്റ്!

1246
01:07:12,160 --> 01:07:13,513
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം പോലെ തോന്നുന്നു!

1247
01:07:13,680 --> 01:07:15,636
നല്ല ശ്രമം!
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,792
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

1249
01:07:17,960 --> 01:07:20,428
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജ് ഇതാ. ഹാ!

1250
01:07:20,640 --> 01:07:23,108
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ "ഹാ!" എന്നതിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1251
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
നിങ്ങൾ അല്ല?

1252
01:07:24,800 --> 01:07:26,791
നിങ്ങൾ "അർഗ്!" എന്നതിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1253
01:07:26,960 --> 01:07:28,313
മനസ്സിലായി! ശരി!

1254
01:07:30,560 --> 01:07:31,560
അത് കൊള്ളാം!

1255
01:07:31,680 --> 01:07:33,477
നന്ദി! ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി.

1256
01:07:33,640 --> 01:07:35,710
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒപ്പം കോച്ചിലുള്ളവരും...

1257
01:07:35,880 --> 01:07:37,313
വിമാനത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്...

1258
01:07:37,480 --> 01:07:40,950
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
അതിശയകരമായ ലാസ് വെഗാസ്.

1259
01:07:45,800 --> 01:07:46,869
ലാൻഡ് ഹോ!

1260
01:07:47,080 --> 01:07:48,479
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.

1261
01:07:57,320 --> 01:07:58,520
ബൈ, അച്ഛാ! ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി!

1262
01:07:58,720 --> 01:08:00,153
- ശരി. എന്ത്?
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1263
01:08:00,320 --> 01:08:02,496
- ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1264
01:08:02,520 --> 01:08:03,520
- ഞാനും!
- ഞാനും!

1265
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
ഞാനും!

1266
01:08:08,880 --> 01:08:10,598
നമുക്ക് കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിൽ എത്തണം.

1267
01:08:10,760 --> 01:08:12,034
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി കിട്ടുമോ?

1268
01:08:12,200 --> 01:08:15,431
ഡാർൺ! എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വേഗത.

1269
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
ശരിയാണ്.

1270
01:08:21,040 --> 01:08:22,871
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

1271
01:08:23,520 --> 01:08:24,839
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

1272
01:08:25,000 --> 01:08:28,515
ജിമ്മിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ വിലകൂടിയ മരുന്ന് വേണം.

1273
01:08:30,760 --> 01:08:32,273
നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

1274
01:08:32,440 --> 01:08:34,954
കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.

1275
01:08:39,920 --> 01:08:41,433
ബൈ, സ്വീറ്റി!

1276
01:08:41,600 --> 01:08:43,033
ഒരു രസകരമായ ലേഡി പാർട്ടി നടത്തൂ!

1277
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നു.

1278
01:08:45,440 --> 01:08:48,273
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

1279
01:08:49,880 --> 01:08:53,031
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ?

1280
01:08:53,200 --> 01:08:53,950
ടിം!

1281
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
അവിടെ.

1282
01:08:55,480 --> 01:08:56,879
ശരി, ഇപ്പോൾ പപ്പി കോ എവിടെയാണ്?

1283
01:08:57,040 --> 01:08:59,031
പപ്പി കോ, പപ്പി കോ, പപ്പി കോ...

1284
01:08:59,200 --> 01:09:00,952
ആഹാ! ഇവിടെ ഇതാ. കണ്ടെത്തി!

1285
01:09:04,400 --> 01:09:05,628
എന്നാലും നിനക്ക് എങ്ങനെയാ...?

1286
01:09:06,240 --> 01:09:08,071
ഹേയ്! നീ എവിടെ പോയി?

1287
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
വീണ്ടും ഇല്ല!

1288
01:09:15,440 --> 01:09:17,237
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1289
01:09:18,120 --> 01:09:19,314
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1290
01:09:20,640 --> 01:09:21,914
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1291
01:09:22,080 --> 01:09:23,080
അത് ശരിയാണ്.

1292
01:09:23,240 --> 01:09:27,119
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ പുറത്തിറക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും.

1293
01:09:27,280 --> 01:09:28,952
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും!

1294
01:09:29,120 --> 01:09:33,796
ഞങ്ങൾ ലോകം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒരു സമയം ഒരു ഹൃദയം.

1295
01:09:36,680 --> 01:09:38,750
- ടിം, അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- അമ്മ, അച്ഛൻ!

1296
01:09:38,920 --> 01:09:41,070
ഒരിക്കലും വളരാത്ത ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1297
01:09:41,280 --> 01:09:43,157
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

1298
01:09:43,840 --> 01:09:47,992
എക്കാലവും നായ്ക്കുട്ടിയായി തുടരുന്ന ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.

1299
01:09:48,680 --> 01:09:52,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു കാര്യം നൽകുന്നു
നീ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിക്കും...

1300
01:09:52,600 --> 01:09:55,034
എന്നേക്കും നായ്ക്കുട്ടി!

1301
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
മമ്മിയോ?

1302
01:10:03,720 --> 01:10:05,119
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക, ടെമ്പിൾട്ടൺ!

1303
01:10:07,960 --> 01:10:09,359
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1304
01:10:10,640 --> 01:10:11,436
അമ്മ, അച്ഛൻ!

1305
01:10:11,640 --> 01:10:12,959
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1306
01:10:13,120 --> 01:10:14,792
ടിമ്മും കുഞ്ഞും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1307
01:10:14,960 --> 01:10:17,269
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിക്കും?

1308
01:10:17,480 --> 01:10:19,198
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1309
01:10:19,720 --> 01:10:20,720
അവന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്!

1310
01:10:20,800 --> 01:10:22,631
അവ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

1311
01:10:22,800 --> 01:10:23,550
അവരെ നേടൂ!

1312
01:10:23,720 --> 01:10:25,995
എന്നെന്നേക്കുമായി നായ്ക്കുട്ടിയെ നേടൂ!

1313
01:10:27,320 --> 01:10:28,548
നമുക്ക് സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് പോകണം.

1314
01:10:31,480 --> 01:10:32,629
അവിടെ!

1315
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
ഓടുക!

1316
01:10:39,320 --> 01:10:40,673
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1317
01:10:43,000 --> 01:10:45,514
ഇടത്, വലത്! ഇടത്, വലത്! ഇടത്, വലത്!

1318
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
അതെ!

1319
01:10:54,760 --> 01:10:56,830
ഫാർട്ട്. പൂപ്പ്. ഡൂഡി.

1320
01:10:57,760 --> 01:11:00,069
എല്ലാ ഫോർമുലയും നോക്കൂ.

1321
01:11:06,080 --> 01:11:07,991
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഉൽപ്പന്നം സമാരംഭിക്കുന്നത്.

1322
01:11:08,200 --> 01:11:09,200
ഓ, ഇല്ല!

1323
01:11:09,840 --> 01:11:11,512
അവൻ അവരെ റോക്കറ്റിനടിയിൽ നിർത്തുന്നു!

1324
01:11:23,520 --> 01:11:25,875
എൽവിസ് കെട്ടിടം വിട്ടു!

1325
01:11:30,080 --> 01:11:31,559
അമ്മ, അച്ഛൻ...

1326
01:11:31,760 --> 01:11:32,760
ഞാൻ വരുന്നു!

1327
01:11:32,880 --> 01:11:34,916
അട്ടാ കുട്ടി! പോകൂ, ടിം! പോകൂ, പോകൂ!

1328
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
വിക്ഷേപണം ആരംഭിച്ചു.

1329
01:11:40,400 --> 01:11:44,439
ഞാൻ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും നായ്ക്കുട്ടികളെ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1330
01:11:44,760 --> 01:11:45,760
ഇല്ല!

1331
01:11:46,920 --> 01:11:49,480
ബേബി കോർപ്പറേഷൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ സ്നേഹവും തട്ടിയെടുത്തു...

1332
01:11:49,640 --> 01:11:51,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അത് തിരിച്ചെടുക്കുക.

1333
01:11:51,960 --> 01:11:53,760
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1334
01:11:54,080 --> 01:11:56,992
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു!

1335
01:11:57,160 --> 01:11:58,718
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!

1336
01:11:58,880 --> 01:11:59,880
ബ്രാട്ടി കുട്ടി!

1337
01:12:00,080 --> 01:12:02,594
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോകട്ടെ!
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. മാതാപിതാക്കൾ.

1338
01:12:02,760 --> 01:12:03,760
അതെ!

1339
01:12:03,920 --> 01:12:06,280
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാം വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക്!

1340
01:12:06,400 --> 01:12:07,230
പക്ഷേ ഇല്ല!

1341
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
നിങ്ങൾ അത് ഊതി!

1342
01:12:08,760 --> 01:12:10,796
ആ കുഞ്ഞിനെ മുതലാളിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

1343
01:12:10,960 --> 01:12:11,995
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1344
01:12:12,160 --> 01:12:13,559
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്!

1345
01:12:14,840 --> 01:12:16,273
ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല.

1346
01:12:16,960 --> 01:12:18,154
ഹേയ്! കുഞ്ഞ് എവിടെ?

1347
01:12:18,320 --> 01:12:19,753
എല്ലാവർക്കും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്!

1348
01:12:19,920 --> 01:12:20,670
എൻ്റെ ചെവികൾ!

1349
01:12:20,840 --> 01:12:22,159
നിർത്തൂ!

1350
01:12:23,760 --> 01:12:24,988
കൊച്ചു മിടുക്കന്മാർ!

1351
01:12:31,600 --> 01:12:34,990
ഒന്നും തടസ്സമാകാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

1352
01:12:35,200 --> 01:12:36,952
നിങ്ങളല്ല, ആരുമല്ല!

1353
01:12:37,160 --> 01:12:38,639
ബേബി കോർപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

1354
01:12:38,800 --> 01:12:40,279
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഹാ!

1355
01:12:40,440 --> 01:12:41,440
തെറ്റ്!

1356
01:12:42,320 --> 01:12:44,197
നിങ്ങൾ "ഹാ!" എന്നതിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1357
01:12:45,440 --> 01:12:47,271
- അത് ശരിയാണ്!
- എന്ത്?

1358
01:12:47,440 --> 01:12:49,112
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം...

1359
01:12:49,280 --> 01:12:50,429
ശരി!

1360
01:12:51,280 --> 01:12:52,315
എൻ ഗാർഡെ!

1361
01:12:54,800 --> 01:12:55,630
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

1362
01:12:55,800 --> 01:12:57,791
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജ് ഇതാ!

1363
01:13:03,960 --> 01:13:05,632
അതെടുക്കൂ, സ്കർവി സ്കലിവാഗ്!

1364
01:13:05,800 --> 01:13:06,516
ശരി!

1365
01:13:06,680 --> 01:13:08,477
ഒരു മിനിറ്റും എണ്ണലും.

1366
01:13:12,040 --> 01:13:13,314
- സഹായം!
- ആരെങ്കിലും!

1367
01:13:14,320 --> 01:13:17,073
ടിം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1368
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
ഇല്ല!

1369
01:13:20,200 --> 01:13:21,713
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു!

1370
01:13:21,880 --> 01:13:22,995
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1371
01:13:23,320 --> 01:13:25,231
അമ്മയും അച്ഛനും വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1372
01:13:25,400 --> 01:13:26,960
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

1373
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
അതെ, കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്.

1374
01:13:28,160 --> 01:13:29,309
ആരായിരുന്നു അത്?

1375
01:13:29,480 --> 01:13:30,993
അത് ഞാനായിരുന്നു!

1376
01:13:31,160 --> 01:13:32,229
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്.

1377
01:13:33,880 --> 01:13:35,154
അത് ഇളകില്ല!

1378
01:13:35,320 --> 01:13:36,469
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1379
01:13:36,720 --> 01:13:37,720
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1380
01:13:38,000 --> 01:13:39,149
ഹേയ്.

1381
01:13:39,320 --> 01:13:40,673
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മാറ്റാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

1382
01:13:40,840 --> 01:13:42,080
- എങ്ങനെ?
- നമുക്ക് നായ്ക്കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കാം!

1383
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
ഉയർച്ചകൾ.

1384
01:13:44,000 --> 01:13:45,149
എനിക്ക് ഉയർച്ചകൾ വേണം.

1385
01:13:45,320 --> 01:13:46,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും "പോകൂ കുഞ്ഞേ" എങ്കിലോ?

1386
01:13:46,920 --> 01:13:48,990
നന്നായിരിക്കും.
നന്നായി, നന്നായി.

1387
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
നന്നായി!

1388
01:13:50,200 --> 01:13:51,553
നന്നായിരിക്കും.

1389
01:13:51,720 --> 01:13:53,153
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

1390
01:14:03,880 --> 01:14:05,029
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

1391
01:14:05,200 --> 01:14:06,428
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

1392
01:14:06,600 --> 01:14:08,033
ശരി, അമ്മയും അച്ഛനും, കാത്തിരിക്കൂ!

1393
01:14:09,360 --> 01:14:11,191
ടി-മൈനസ് 30 സെക്കൻഡ്.

1394
01:14:11,360 --> 01:14:12,793
ഓ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

1395
01:14:13,400 --> 01:14:14,435
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1396
01:14:14,600 --> 01:14:15,874
പോകൂ, ടിം! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുവരിക...

1397
01:14:16,360 --> 01:14:17,509
ഇവിടെ നിന്ന്.

1398
01:14:18,640 --> 01:14:19,914
നിങ്ങൾ ചാടണം!

1399
01:14:20,400 --> 01:14:22,072
വരൂ, ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്!

1400
01:14:23,040 --> 01:14:25,190
ഇല്ല! പാറ്റി കേക്ക് ഇല്ല! ഇറങ്ങുക!

1401
01:14:26,560 --> 01:14:29,711
കരയരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി കരയരുത്!

1402
01:14:31,560 --> 01:14:32,629
20 സെക്കൻഡ്.

1403
01:14:37,760 --> 01:14:39,557
15 സെക്കൻഡ്.

1404
01:14:45,080 --> 01:14:48,914
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പാടുന്ന കറുത്ത പക്ഷി

1405
01:14:50,400 --> 01:14:54,154
ഈ തകർന്ന ചിറകുകൾ എടുത്ത് പറക്കാൻ പഠിക്കൂ

1406
01:14:56,240 --> 01:14:58,117
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1407
01:14:59,520 --> 01:15:04,275
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷം ഉദിക്കാൻ വേണ്ടി

1408
01:15:05,880 --> 01:15:06,949
- മൂന്ന്...
- മനസ്സിലായി!

1409
01:15:07,120 --> 01:15:09,031
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

1410
01:15:09,200 --> 01:15:10,235
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1411
01:15:23,280 --> 01:15:24,280
അതെ!

1412
01:15:26,080 --> 01:15:28,071
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?

1413
01:15:29,760 --> 01:15:30,760
ആഹാ!

1414
01:15:34,920 --> 01:15:36,239
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

1415
01:15:36,400 --> 01:15:37,230
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

1416
01:15:37,400 --> 01:15:40,119
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അതെ!

1417
01:15:41,680 --> 01:15:42,795
വിജയ നിദ്ര!

1418
01:15:47,400 --> 01:15:48,549
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1419
01:15:51,120 --> 01:15:53,031
ഇത് ന്യായമല്ല! ഇത് ന്യായമല്ല!

1420
01:15:53,200 --> 01:15:54,235
അത് ശരിയല്ല.

1421
01:15:54,960 --> 01:15:56,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

1422
01:15:56,880 --> 01:15:59,838
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പം!

1423
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
എന്ത്?

1424
01:16:04,640 --> 01:16:06,437
യൂജിൻ! നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി!

1425
01:16:06,600 --> 01:16:08,431
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്!

1426
01:16:16,240 --> 01:16:18,800
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി വളർത്തും.

1427
01:16:22,760 --> 01:16:25,069
അത് നന്നായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1428
01:16:25,600 --> 01:16:26,828
ടിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1429
01:16:27,000 --> 01:16:28,592
അമ്മേ, അച്ഛാ, നിൽക്കൂ!

1430
01:16:29,960 --> 01:16:30,995
അതെ!

1431
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
- ടിം?
- ടിം!

1432
01:16:33,000 --> 01:16:34,513
ടിം! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1433
01:16:34,680 --> 01:16:35,749
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1434
01:16:35,920 --> 01:16:36,920
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1435
01:16:37,080 --> 01:16:38,354
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ.

1436
01:16:38,520 --> 01:16:39,919
ഒപ്പം ഒരു വലിയ സഹോദരനും.

1437
01:16:41,120 --> 01:16:43,156
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1438
01:16:43,320 --> 01:16:44,435
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?

1439
01:16:44,600 --> 01:16:46,238
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1440
01:16:50,400 --> 01:16:52,118
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1441
01:16:59,880 --> 01:17:01,359
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1442
01:17:04,520 --> 01:17:05,999
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1443
01:17:14,560 --> 01:17:16,391
നന്നായി, ടീം, നല്ല ജോലി.

1444
01:17:16,560 --> 01:17:19,996
സ്റ്റാസി, ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്കൂളിലേക്ക്.

1445
01:17:22,560 --> 01:17:24,357
- കിൻ്റർഗാർട്ടൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

1446
01:17:24,520 --> 01:17:25,873
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1447
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
എങ്ങനെ വർദ്ധനവ്?

1448
01:17:27,200 --> 01:17:28,394
സ്റ്റാസി, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1449
01:17:28,560 --> 01:17:29,936
- ഒരു ദശലക്ഷം സിഗ്ഗിറ്റി-അഞ്ച്!
- എട്ട്!

1450
01:17:29,960 --> 01:17:30,960
- ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ!
- സ്കേറ്റ്സ്!

1451
01:17:31,000 --> 01:17:31,796
- മിഠായി ധാന്യം?
- ലോലിപോപ്പ്!

1452
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
ഇടപാട്.

1453
01:17:34,800 --> 01:17:36,518
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബോസ്.

1454
01:17:36,680 --> 01:17:39,319
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ല
കമ്പനി ലൈനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1455
01:17:39,480 --> 01:17:40,760
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1456
01:17:40,920 --> 01:17:41,750
- ഇല്ല സർ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1457
01:17:41,920 --> 01:17:43,035
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്!

1458
01:17:43,200 --> 01:17:44,553
അതാണ് മനോഭാവം.

1459
01:17:44,760 --> 01:17:45,976
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, സർ!

1460
01:17:46,000 --> 01:17:47,200
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!
- തീർച്ചയായും!

1461
01:17:48,680 --> 01:17:49,908
ഇതാ, വലിയ മനുഷ്യാ.

1462
01:17:51,040 --> 01:17:52,234
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1463
01:17:56,240 --> 01:17:57,593
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം, അല്ലേ?

1464
01:18:01,160 --> 01:18:03,355
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും സുഹൃത്തേ. ശരി.

1465
01:18:06,440 --> 01:18:08,590
- അവിടെ, അവിടെ.
- കുഴപ്പമില്ല, വലിയ ആളാ.

1466
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
അങ്ങനെ...

1467
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
നീ അതു ചെയ്തു.

1468
01:18:12,600 --> 01:18:14,750
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1469
01:18:15,440 --> 01:18:18,671
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1470
01:18:18,880 --> 01:18:22,668
മൂലയിലെ ഓഫീസ്, സ്വകാര്യ പാത്രം.
അതെല്ലാം.

1471
01:18:22,880 --> 01:18:24,359
പക്ഷേ, ഹേയ്! നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1472
01:18:24,520 --> 01:18:26,590
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

1473
01:18:30,640 --> 01:18:33,438
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം?

1474
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
വിഷമിക്കേണ്ട.

1475
01:18:34,800 --> 01:18:37,234
ബേബി കോർപ്പറേഷന് ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്.

1476
01:18:37,440 --> 01:18:40,273
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയായിരിക്കും.

1477
01:18:41,560 --> 01:18:42,754
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!

1478
01:18:45,320 --> 01:18:47,117
ഒരു വഴിയുമില്ല! ലാം-ലാം!

1479
01:18:47,320 --> 01:18:48,799
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കി.
- അതെ.

1480
01:18:48,960 --> 01:18:51,315
അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലവളാണ്.
അവൾ ഒരു കർക്കശക്കാരിയാണ്.

1481
01:18:52,880 --> 01:18:55,314
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1482
01:18:55,480 --> 01:18:56,959
അതൊരു വിജയമാണ്.

1483
01:19:09,000 --> 01:19:10,115
ഒരുപക്ഷേ...

1484
01:19:10,280 --> 01:19:11,280
അതെ.

1485
01:19:11,840 --> 01:19:14,400
അതിനാൽ, സ്കൂളിൽ തുടരുക.

1486
01:19:14,600 --> 01:19:16,636
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

1487
01:19:16,800 --> 01:19:17,800
അതെ, ശരിയാണ്.

1488
01:19:19,160 --> 01:19:20,991
- വിട, ടിം.
- ബൈ.

1489
01:19:35,560 --> 01:19:37,118
അതെ, ശരിയാണ്.

1490
01:20:05,840 --> 01:20:07,831
അവൻ വന്ന പോലെ പെട്ടെന്ന് പോയി.

1491
01:20:08,320 --> 01:20:09,070
വിട.

1492
01:20:09,280 --> 01:20:12,477
ഒടുവിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും പൂർണമായി.

1493
01:20:17,880 --> 01:20:22,476
കുഞ്ഞിനെ മറക്കുക.

1494
01:20:37,160 --> 01:20:38,160
ശ്ശോ!

1495
01:20:38,280 --> 01:20:39,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1496
01:20:59,360 --> 01:21:01,794
ആശ്ചര്യം!

1497
01:21:07,280 --> 01:21:08,952
ഹൂറേ!

1498
01:21:40,200 --> 01:21:41,474
കുഞ്ഞിനെ മറന്നോ?

1499
01:21:42,880 --> 01:21:44,438
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1500
01:21:44,920 --> 01:21:46,114
ഓക്കി-ഡോക്കി.

1501
01:23:21,840 --> 01:23:22,909
ശരി.

1502
01:23:37,080 --> 01:23:38,559
പ്രിയ ബോസ് ബേബി...

1503
01:23:38,720 --> 01:23:40,551
ഞാൻ സാധാരണയായി അധികം എഴുതാറില്ല...

1504
01:23:40,720 --> 01:23:43,757
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു
മെമ്മോകൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണെന്ന്.

1505
01:23:43,920 --> 01:23:46,195
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെങ്കിലും
ബിസിനസ് സ്കൂളിലേക്ക്...

1506
01:23:46,360 --> 01:23:48,555
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ പങ്കുചേരാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

1507
01:23:48,720 --> 01:23:51,439
പിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി...

1508
01:23:51,600 --> 01:23:53,955
അപ്പോൾ എനിക്കെൻ്റെ മുഴുവൻ നിനക്കും തരണം.

1509
01:24:23,720 --> 01:24:25,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1510
01:24:25,560 --> 01:24:26,675
കഠിനാധ്വാനമായിരിക്കും...

1511
01:24:26,840 --> 01:24:28,876
കൂലിയും ഉണ്ടാകില്ല.

1512
01:24:29,680 --> 01:24:32,717
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത അതാണ്
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കാനാവില്ല.

1513
01:24:34,320 --> 01:24:35,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1514
01:24:36,480 --> 01:24:39,119
എന്നും രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1515
01:24:39,280 --> 01:24:41,589
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1516
01:24:41,800 --> 01:24:44,268
എല്ലാ ജന്മദിന പാർട്ടികളും,
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് രാവിലെയും...

1517
01:24:44,440 --> 01:24:45,634
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1518
01:24:48,160 --> 01:24:50,754
വർഷാവർഷം.

1519
01:24:56,560 --> 01:24:58,676
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും.

1520
01:25:00,040 --> 01:25:02,235
നീയും ഞാനും എപ്പോഴും...

1521
01:25:03,080 --> 01:25:04,080
...സഹോദരന്മാരാകൂ.

1522
01:25:04,680 --> 01:25:05,680
എപ്പോഴും.

1523
01:25:26,600 --> 01:25:29,637
ചെറിയ പാതികളേ, ഉണരുക!
സമയം 7:00 മണി.

1524
01:25:32,320 --> 01:25:33,992
എന്താണ് കാര്യം, വിസി?

1525
01:25:34,160 --> 01:25:36,435
കാരണം സമയം 7:00 മണി.

1526
01:25:36,600 --> 01:25:39,319
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

1527
01:25:43,840 --> 01:25:45,512
കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ പകുതി.

1528
01:25:45,680 --> 01:25:47,511
ചിലപ്പോൾ, ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

1529
01:25:47,680 --> 01:25:50,240
പ്രത്യേകിച്ച് പകൽ സമയം ലാഭിക്കുമ്പോൾ.

1530
01:25:50,400 --> 01:25:52,197
സ്പ്രിംഗ് മുന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട് വീഴുക.

1531
01:25:52,360 --> 01:25:54,555
ഞങ്ങൾക്ക് കലണ്ടറുകൾ പോലും ഇല്ല
മാന്ത്രികൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ!

1532
01:25:54,720 --> 01:25:58,269
വസന്തമില്ല,
ഇരുട്ടും ശീതകാലവും മാത്രം!

1533
01:25:58,440 --> 01:26:00,715
ഞാൻ ഒട്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല, വിസി.

1534
01:26:00,920 --> 01:26:01,989
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1535
01:26:15,880 --> 01:26:17,632
ടിം, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1536
01:26:18,400 --> 01:26:19,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞാണ്...

1537
01:26:20,120 --> 01:26:21,189
സഹോദരാ!

1538
01:26:22,000 --> 01:26:23,479
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

1539
01:26:23,640 --> 01:26:24,789
സൌമ്യത, സൌമ്യത.

1540
01:26:24,960 --> 01:26:26,951
നീ തിരിച്ചു വന്നു!

1541
01:26:27,720 --> 01:26:30,871
തിയോഡോർ ലിൻഡ്സെ ടെമ്പിൾടണിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1542
01:26:31,360 --> 01:26:32,360
ലിൻഡ്സെ?

1543
01:26:35,200 --> 01:26:37,111
ആരാണ് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്? ആരാണ് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

1544
01:26:37,280 --> 01:26:38,474
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1545
01:26:42,560 --> 01:26:44,755
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

1546
01:26:46,440 --> 01:26:47,668
നമ്മുടെ കഥ.

1547
01:26:48,640 --> 01:26:52,189
ഭാഗ്യത്തിന് എനിക്കും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും,
അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1548
01:26:54,200 --> 01:26:56,236
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണോ അച്ഛാ?

1549
01:26:56,440 --> 01:26:58,635
ശരി, പ്രിയേ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത്.

1550
01:26:58,800 --> 01:27:00,552
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

1551
01:27:00,720 --> 01:27:02,950
എല്ലാവരോടും ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്.

1552
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
ഞാൻ പോലും?

1553
01:27:04,200 --> 01:27:05,713
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

1554
01:27:05,880 --> 01:27:07,279
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ടെഡിനോട് ചോദിക്കൂ.

1555
01:27:07,440 --> 01:27:09,749
ഹേയ്, കുട്ടീ, നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരി.

1556
01:27:09,920 --> 01:27:11,194
എനിക്ക് ഒരു കുതിര വേണം.

1557
01:27:11,360 --> 01:27:13,920
ഇതാ, കുട്ടീ.
പോയി സ്വയം ഒരു കുതിരയെ എടുക്കുക.

1558
01:27:14,120 --> 01:27:16,873
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ലെസ്ലി.

1559
01:27:17,080 --> 01:27:18,672
തിരികെ, ലിൻഡ്സെ.

1560
01:27:29,040 --> 01:27:31,031
നമസ്കാരം, കുഞ്ഞു സഹോദരി.

1561
01:30:24,880 --> 01:30:25,630
ശരി!

1562
01:30:25,800 --> 01:30:26,994
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1563
01:30:27,160 --> 01:30:28,195
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

1564
01:30:28,400 --> 01:30:30,470
വരൂ അമ്മേ.
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

1565
01:30:30,640 --> 01:30:31,914
ശരി.

1566
01:37:10,200 --> 01:37:13,636
ചെറിയ പാതികളേ, ഉണരുക!
പോകാനുള്ള സമയമായി.

1567
01:37:13,800 --> 01:37:17,190
പോയി നിങ്ങളുടെ കർഷക ജീവിതം നയിക്കൂ.

1568
01:37:18,240 --> 01:37:19,719
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!